Meravigliosa la traduzione in siciliano, e sia detto senza nessuna forma di piaggeria o di circostanza. Incredibile come il siciliano si aggiusti e si addica a qualsivoglia forma di ebreàggine. Destino? Comunanza segreta? Ecchillosà. Ad ogni modo, espletate tutte le intricatezze filològgiche, a far da contrappeso al siciliano verrà fuori anche una versione, fraterna, elbana. Isole grandi, isole piccole, sempre isole sono e isolati i loro isolieri.

Un apprezzamento di AT XXI , voce critica e polimorfa nel panorama linguistico del XX e del XXI, non può che lusingare. Il commento è inoltre denso sotto il profilo semantico e antropologico. Chissà perché, mi sembra di interloquire con l’alter ego di Guccini a proposito dei suoi “cromosomi corsari”. Attendiamo adesso l’elbana.

In molti siciliani persistono tracce giudaiche.Anche Moni Ovadia ne ha colto segni di un’ebreitudine. Nei loro progenitori è frequente un cognome geografico che spesso, ma non sempre, era indicativo della località del ghetto di provenienza. In parecchie cittadine siciliane sono presenti quartieri chiamati Iudeca, anche se non è rimasta nessuna sinagoga.
La componente ebraica fu essenziale per almeno quattro secoli nello sviluppo economico e culturale dell’Isola, sino al Cinquecento. Gli ebrei furono cacciati brutalmente dagli Spagnoli in nome della limpieza de sangre,... (continua)