Истребитель
Расскажи мне, дружок, отчего вокруг засада? [1]
(continua)
(continua)
inviata da Donatella Leoni 17/4/2022 - 23:28
500
[2002]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: БГ (Boris Grebenšćikov)
Album / Albumi: Сестра Хаос [Sestra Xaos]
Scritto fra il 2001 e il 2002 (e pubblicato in quest'ultimo anno), l'album Сестра Хаос [“Sorella Caos”], doveva, secondo il mistico Boris Grebenšćikov, intitolarsi Псалмы [Psalmy], “Salmi”, e ognuna delle sue nove canzoni avrebbe dovuto, appunto, essere considerata un salmo. Salmo o meno, questa, che è la prima traccia dell'album, è un'altra canzone sul disastro sovietico in Afghanistan, sulla guerra mossa dagli interessi economici (usualmente ridenominati “civiltà”, ndr), sulla “patria” che divora i propri figli -secondo l'universale massima di Friedrich Dürrenmatt: “Quando lo stato vuole i tuoi soldi, si fa chiamare stato; quando vuole la tua vita, si fa chiamare patria”- e sul conseguente “patriottismo” che ha sempre bisogno di infedeli, di... (continua)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: БГ (Boris Grebenšćikov)
Album / Albumi: Сестра Хаос [Sestra Xaos]
Scritto fra il 2001 e il 2002 (e pubblicato in quest'ultimo anno), l'album Сестра Хаос [“Sorella Caos”], doveva, secondo il mistico Boris Grebenšćikov, intitolarsi Псалмы [Psalmy], “Salmi”, e ognuna delle sue nove canzoni avrebbe dovuto, appunto, essere considerata un salmo. Salmo o meno, questa, che è la prima traccia dell'album, è un'altra canzone sul disastro sovietico in Afghanistan, sulla guerra mossa dagli interessi economici (usualmente ridenominati “civiltà”, ndr), sulla “patria” che divora i propri figli -secondo l'universale massima di Friedrich Dürrenmatt: “Quando lo stato vuole i tuoi soldi, si fa chiamare stato; quando vuole la tua vita, si fa chiamare patria”- e sul conseguente “patriottismo” che ha sempre bisogno di infedeli, di... (continua)
Пятьсот песен - и нечего петь;
(continua)
(continua)
inviata da Konstantin Karasiov 7/3/2006 - 20:48
Слова растамана
Słova Rastamana
[2004]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov
Album / Albumi: Reggae
[2004]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov
Album / Albumi: Reggae
"Canzone "rasta" per la pace e contro il separatismo
Simpatica e anche attuale, in qualche modo." [Donatella Leoni]
Simpatica e anche attuale, in qualche modo." [Donatella Leoni]
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
(continua)
(continua)
inviata da Donatella Leoni 22/2/2022 - 18:24
Riccardo Venturi, 25-2 / 3-3-2022
Cinque o sei parole del traduttore. Per una piccola cronaca interna, questa era la canzone che stavo traducendo quando è scoppiata la guerra e le armate di Putin hanno invaso l'Ucraina. Sinceramente, non ci credevo; o meglio, non ci volevo credere e minimizzavo, stupidamente ironizzando persino. Mi sbagliavo. Ci si sbaglia sempre, di fronte a tali cose. La misteriosissima Donatella Leoni, appassionata contributrice di interessantissime canzoni “pop” russe chiosate con lapidari commenti, nonché autrice di simpatici e colossali “arrosti” nei suoi inserimenti -che obbligano il disgraziato amministratore a pigliare le sue pagine e rifarle di sana pianta- ci aveva spedito questo pezzo degli Akvarium, scritto da Boris Grebenšćikov nel 2004; gli Akvarium erano il gruppo “proprio” di Grebenšćikov, che aveva girato anche in mezzo ai Kino di Viktor Coj (Tsoi). ... (continua)
Cinque o sei parole del traduttore. Per una piccola cronaca interna, questa era la canzone che stavo traducendo quando è scoppiata la guerra e le armate di Putin hanno invaso l'Ucraina. Sinceramente, non ci credevo; o meglio, non ci volevo credere e minimizzavo, stupidamente ironizzando persino. Mi sbagliavo. Ci si sbaglia sempre, di fronte a tali cose. La misteriosissima Donatella Leoni, appassionata contributrice di interessantissime canzoni “pop” russe chiosate con lapidari commenti, nonché autrice di simpatici e colossali “arrosti” nei suoi inserimenti -che obbligano il disgraziato amministratore a pigliare le sue pagine e rifarle di sana pianta- ci aveva spedito questo pezzo degli Akvarium, scritto da Boris Grebenšćikov nel 2004; gli Akvarium erano il gruppo “proprio” di Grebenšćikov, che aveva girato anche in mezzo ai Kino di Viktor Coj (Tsoi). ... (continua)
Parole di un Rasta
(continua)
(continua)
Мама, я не могу больше пить
Mama, ne mogu bolše piť
[2004]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov
Album / Albumi: Беспечный Русский Бродяга [2006]
Bere, in Russia (ma credo anche in Ucraina, in Polonia, in Bielorussia ed anche altrove) è una cosa molto seria. Ne va dell'onore nazionale e, se si smette di bere, si può essere considerati traditori della Patria. Questa, quindi, suggerita da Krzysztof Wrona, è una canzone serissima -oltre che molto bella. Limitandoci alla Russia, è impossibile -ad esempio- non ricordare che il compagno Leonid Ilič Brežnev era, a detta di tutte le testimonianze, completamente briaco di vodka quando diede l'ordine di invadere la Cecoslovacchia nell'agosto del 1968. Balbettava, sputacchiava e non si reggeva in piedi. E che dire di Boris Nikolaevič Elcin (Yeltsin, Ieltsin, Elzin ecc.), immediato predecessore di Putin, che schiattò alcolizzato... (continua)
[2004]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov
Album / Albumi: Беспечный Русский Бродяга [2006]
Bere, in Russia (ma credo anche in Ucraina, in Polonia, in Bielorussia ed anche altrove) è una cosa molto seria. Ne va dell'onore nazionale e, se si smette di bere, si può essere considerati traditori della Patria. Questa, quindi, suggerita da Krzysztof Wrona, è una canzone serissima -oltre che molto bella. Limitandoci alla Russia, è impossibile -ad esempio- non ricordare che il compagno Leonid Ilič Brežnev era, a detta di tutte le testimonianze, completamente briaco di vodka quando diede l'ordine di invadere la Cecoslovacchia nell'agosto del 1968. Balbettava, sputacchiava e non si reggeva in piedi. E che dire di Boris Nikolaevič Elcin (Yeltsin, Ieltsin, Elzin ecc.), immediato predecessore di Putin, che schiattò alcolizzato... (continua)
Мама, я не могу больше пить,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/3/2022 - 22:44
Жаль, подмога не пришла
Žal, podmoga ne prišła
Si noti che, nel testo, sono presenti alcune parolacce che da tutte le pagine dove il testo è reperibile, sono state censurate ("moderated", "censored" sono le indicazioni costanti). Ne abbiamo ricostruito perlomeno lo...scheletro basandoci sulla seguente pagina cache.
Si noti che, nel testo, sono presenti alcune parolacce che da tutte le pagine dove il testo è reperibile, sono state censurate ("moderated", "censored" sono le indicazioni costanti). Ne abbiamo ricostruito perlomeno lo...scheletro basandoci sulla seguente pagina cache.
Жаль, подмога не пришла
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 23/1/2006 - 15:18
Истребитель
Расскажи мне, дружок, отчего вокруг засада?
(continua)
(continua)
inviata da Konstantin Karasiov 7/3/2006 - 21:00
Поезд в огне
Testo tratto dal sito ufficiale degli Akvarium
Полковник Васин приехал на фронт
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/1/2006 - 10:11
Percorsi:
Treni
×
![]()
[1995]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov ("БГ")
Album / Albumi: Снежный лев [1996] ("Il leone di neve" / "The Snow Lion")