Ammettete almeno che l'attribuzione pacifista è labilissima ( come per tante altre canzoni contenute qui) . Imagine sarà pure cantata in alcune scuole militari ( sarei curioso di scoprire in quali ) ma rimane il fatto che il testo è un lampante inno alla fratellanza e al superamento dei confini in quanto tali mentre qui si tratta di un richiamo alla storia dei rapporti tra bretoni e stato francese ( che di confini ci campano)

La tua osservazione, senza che questo costituisca certamente un rimprovero, significa che forse non conosci questo sito, o lo hai conosciuto da (abbastanza) poco. Questo non è un sito esclusivamente "pacifista", ma un sito che affronta in senso parecchio lato tutte le tematiche inerenti alla guerra, anzi ai vari tipi di guerra che è possibile cogliere e immaginare (lavoro, emigrazione, ambiente, qualsiasi cosa). E' pur vero che la tua è un'osservazione che ci è stata rivolta abbastanza spesso, e naturalmente lasciamo a chiunque interpretare la presenza di alcune canzoni come più gli aggrada, secondo la sua sensibilità. Se, ad esempio, stai per caso seguendo tutto il rifacimento della "Sezione Bretone" attualmente in corso (e all'interno della quale questo brano si iscrive, pur non essendo in lingua bretone), ti sarai accorto come moltissime canzoni di quell'area siano "canti di coscritti"... (continua)

Tri Martolod !!!!

(guardate i commenti sotto il video :)

Io trovo una marea di commenti in arabo, sotto il video, e diverse considerazioni sull'avvenenza di Nolwenn Leroy, che io mi ricordo in Francia diversi anni fa come vincitrice della "Star Academy" (una specie di "X Factor" francese, detta familiarmente "Star Ac' "). La quale Nolwenn sarà sicuramente bretone, ma pronuncia il bretone come una che lo ha un po' imparato da due mesi per riciclarsi come bretone, giustappunto, e che canta la povera "Tri martolod" con un arrangiamentino pop sul quale sorvolo, ma parecchio in alto quasi a incontrare le oche migratrici (le hanno viste transitare tranquille sopra l'Everest).

eh si, ma i tempi cambiano.....(quasi sempre in peggio purtroppo)infatti con la signorina duetta volentieri anche Stivell....

O'chey ;)

Forse è meglio specificarlo che la musica è proprio di O'Carolan. I Tre Gianni di Nantes all'epoca di Café du bon coin erano saliti proprio in cima alla vetta, io li ho visti proprio nel tempio parigino dell'Olympia presentare questo disco in uno splendido spettacolo e ancora conservo le locandine originali. Mi piacerebbe dire però che sono rimasto più affascinato dal precedente (1978) "Urba", un ellepi di un bardismo moderno evidente. Virulentemente schierato contro l'urbanizzazione delle campagne fin dai primi solchi, fin dalla copertina...una vera meraviglia/rivelazione dalla Bretagna nel solco e assolutamente all'altezza di Alan Stivell, ricordo perfettamente: acquistato da Carù a Gallarate! Un disco di soffi e sferzate, d'ispirazione "gallo" e denso di canzoni significative piene di informazioni preziose che attraversano la realtà, l'immaginazione, la storia e la leggenda di quella bellissima... (continua)

Concordo con te su Urba, album tra l'altro discretamente presente anche in questo sito. Curioso poi che tu lo abbia comprato a Gallarate...dico questo perché l'unica volta che ho visto i Tri Yann in concerto è stato non lontano da lì, a Busto Arsizio, oramai parecchi anni fa. Quanto alla presupposta "purezza", che dirti? Non mi stupisco purtroppo di certe cose, e ti parla uno cui ogni sorta di "purezza" ha sempre fatto paura (anche perché, di solito, chi ne parla ha un concetto tutto suo della cosa, legato generalmente a visioni del mondo che non mi attengono). La musica bretone è stata grandissima proprio in quel (non lunghissimo) periodo in cui coniugava una rinascita culturale con l'innovazione e la fusione (che era l'inserimento della tradizione nella modernità), la lotta con l'internazionalismo e l'antirazzismo. Per me è il confine che la separa da quello che è venuto dopo, vale a dire... (continua)

A sto' punto propongo di bombardare tutte le parti combattenti in Siria adesso(russi compresi) con i razzi contenenti i "Tri Martolod". Altrimenti ciccia...

Caro Riccardo, a riguardo Urba: tu scrivi che è "discretamente presente anche in questo sito" ma io vedo solo Kerfenk 1870....

O Flavio, a volte vo a memoria e ero convito che ci fossero più cose da Urba; ma evidentemente mi sbagliavo...succede!

Però, Flavio, mi devi togliere un'altra curiosità. Mi spieghi come hai fatto a inserire originariamente in approvazione la sola traduzione italiana, impostando però il francese come lingua e scordandoti che la canzone è in bretone...? :-) E' grandioso: nemmeno il grande e compianto Gian Piero Testa riusciva a combinare arrosti del genere, eppure ce la metteva sempre tutta :-)))

Un'altra cosa: comunque, quando inserisci una canzone, non importa che ripeti il titolo nello spazio testo: il titolo va solo nelle traduzioni eventuali. Grazie ancora!

Certo di interpretare anche le intenzioni di Flavio Poltronieri e prevedendo qualche...obiezione all'inserimento di una canzone che parla della Peste Nera del 1348 in un paesino bretone, pregherei di leggere l'estensione all'introduzione che ho preparato.

Per Flavio Poltronieri.

Ai suoi tempi, vale a dire nella preistoria del sito (durante la raccolta primitiva, tra il febbraio e l'aprile del 2003, cioè qualche guerra fa), avevo inserito questa canzone su suggerimento di una persona (allora abitavo in Francia) che me la aveva interpretata in modo convinto con la storia degli annegamenti di massa nella Loira il 20 dicembre 1793; fedele, avevo messo la canzone nei files originari poi trasmigrati nel sito alla sua oramai remota nascita.

Devo dire però che, pur non avendo mai ripreso questa antica pagina, col tempo la storia degli annegamenti nella Loira mi ha convinto sempre meno; insomma, ho dei fortissimi dubbi che i fatti di Nantes del 1793 ci abbiano qualcosa a che fare. Che si tratti di una canzone popolare, ripresa o rielaborata dai Tre Giovanni di Nantes, è abbastanza chiaro, però mi ha sempre colpito la quasi identità del suo impianto... (continua)

La versione modificata dopo gli attentati era già presente come canzone autonoma: République Liberté. E' pubblicata nella raccolta "Les incontournables".