Davvero interessante! Studio le traduzioni di Brassens da anni, ma molte di queste non le conoscevo. Complimenti!

Questa pagina è un ben garbuglio, però. Forse converrebbe creare anche le pagine autonome per le due canzoni di Fabrizio che seguono. Potrei contribuire allora con la mia versione di "Marinella". Che ne dite?

A quanto pare la versione polacca riportata in precedenza sulla pagina è di Jarosław Gugała
http://www.zr.art.pl/

Testo della versione di Jacek Kaczmarski trovato qui
http://www.kaczmarski.art.pl/index.php

Da notare anche che Brassens cita "Landerneau" anche in un'altra canzone: A l'ombre du cœur de ma mie. Non deve stupire: Landerneau è una cittadina bretone, nel circondario di Brest, e Brassens era letteralmente innamorato della Bretagna (tanto da averci comprato una casa e da aver cominciato a imparare la lingua bretone). Inoltre, nella lingua francese, Landerneau fa parte di un paio di famosi modi dire. "Cela va faire du bruit dans Landerneau" (da Brassens "rifatto" in "grand branle-bas dans Landerneau" nel testo della canzone succitata) significa che un dato avvenimento ha suscitato grande scalpore a livello locale, ristretto (sembra che l'espressione sia derivata dai concerti di pentole, coperchi eccetera che la gente andava a fare sotto le finestre di una vedova che si era risposata troppo presto; quello che, in francese, si chiama "tintamarre"). Per esteso, "Landerneau" significa qualcosa... (continua)