Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Avec sa hotte sur le dos
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 17/12/2012 - 09:47
La parafrasi italiana di Fabrizio De André
Musica di Fabrizio De André e Gian Piero Reverberi
Dall’LP “Tutti morimmo a stento” del 1968
Musica di Fabrizio De André e Gian Piero Reverberi
Dall’LP “Tutti morimmo a stento” del 1968
LEGGENDA DI NATALE
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 17/12/2012 - 09:48
LA CANZONE DI MARINELLA
Parole e musica di Fabrizio De André
Arrangiamento di Gian Piero Reverberi.
Singolo pubblicato dalla Karim nel 1964, poi nell’LP “Volume III” del 1968.
«‘La Canzone di Marinella’ non è nata per caso, semplicemente perché volevo raccontare una favola d’amore. È tutto il contrario. È la storia di una ragazza che a sedici anni ha perduto i genitori, una ragazza di campagna dalle parti di Asti. È stata cacciata dagli zii e si è messa a battere lungo le sponde del Tanaro, e un giorno ha trovato uno che le ha portato via la borsetta dal braccio e l’ha buttata nel fiume. E non potendo fare niente per restituirle la vita, ho cercato di cambiarle la morte.» (De André in un’intervista pubblicata su L’Europeo nel 1969)
Parole e musica di Fabrizio De André
Arrangiamento di Gian Piero Reverberi.
Singolo pubblicato dalla Karim nel 1964, poi nell’LP “Volume III” del 1968.
«‘La Canzone di Marinella’ non è nata per caso, semplicemente perché volevo raccontare una favola d’amore. È tutto il contrario. È la storia di una ragazza che a sedici anni ha perduto i genitori, una ragazza di campagna dalle parti di Asti. È stata cacciata dagli zii e si è messa a battere lungo le sponde del Tanaro, e un giorno ha trovato uno che le ha portato via la borsetta dal braccio e l’ha buttata nel fiume. E non potendo fare niente per restituirle la vita, ho cercato di cambiarle la morte.» (De André in un’intervista pubblicata su L’Europeo nel 1969)
LA CANZONE DI MARINELLA
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 17/12/2012 - 09:50
BOCCA DI ROSA
di Riccardo Venturi (2001)
Forse, chissà questa è la "pagina giusta" per mettere anche questa mia vecchia cosa, a suo tempo scritta per una mailing list. Una "Bocca di Rosa" leggermente aggiornata ai "nuovi tempi", ma c'è anche un po' di "Marinella", soprattutto alla fine. Mi ricordo che, a suo tempo, in lista qualcuno la prese per una notizia vera; si vede che era considerata del tutto plausibile. Mala tempora currunt. La "Gazzetta del Levante" non esiste; o meglio, esiste dovunque. (rv)
La chiamavano Bocca di Rosa, che era -così dice la "Gazzetta del Levante"-, la traduzione esatta del suo nome in lingua yoruba; Okôbwa Gblé. Sbarcata clandestina su qualche improbabile costa italiana, uscita da qualche camion rumeno o ucraino, arrivata in aereo dalla Nigeria assieme ad altre quattro ragazze di nemmeno vent'anni, con i biglietti pagati dal solito non-si-sa-chi.
Che cosa... (continua)
di Riccardo Venturi (2001)
Forse, chissà questa è la "pagina giusta" per mettere anche questa mia vecchia cosa, a suo tempo scritta per una mailing list. Una "Bocca di Rosa" leggermente aggiornata ai "nuovi tempi", ma c'è anche un po' di "Marinella", soprattutto alla fine. Mi ricordo che, a suo tempo, in lista qualcuno la prese per una notizia vera; si vede che era considerata del tutto plausibile. Mala tempora currunt. La "Gazzetta del Levante" non esiste; o meglio, esiste dovunque. (rv)
La chiamavano Bocca di Rosa, che era -così dice la "Gazzetta del Levante"-, la traduzione esatta del suo nome in lingua yoruba; Okôbwa Gblé. Sbarcata clandestina su qualche improbabile costa italiana, uscita da qualche camion rumeno o ucraino, arrivata in aereo dalla Nigeria assieme ad altre quattro ragazze di nemmeno vent'anni, con i biglietti pagati dal solito non-si-sa-chi.
Che cosa... (continua)
BOCCA DI ROSA
Testo e musica di Fabrizio de André
Da "Volume I", 1967
T'a vu, Marco Valdo, on va la mettre enfin "au juste moment".... [RV]
Bocca di Rosa è una delle canzoni più famose di Fabrizio De André, nonché quella che, come ha dichiarato in un'intervista televisiva concessa a Vincenzo Mollica, il cantautore genovese considerava più cara e più vicina al suo modo di essere.
A testimonianza di quanto questa canzone sia entrata nell'immaginario collettivo, si può citare il fatto che l'espressione "bocca di rosa" è entrata nel linguaggio comune, essendo usata - se pur erroneamente - come eufemismo di prostituta; erroneamente in quanto, in realtà, come si afferma nel testo: "Bocca di rosa né l'uno né l'altro lo faceva per passione", riferito all'amore.
La canzone racconta la vicenda di una forestiera (Bocca di rosa) che con il suo comportamento passionale e libertino sconvolge la quiete... (continua)
Testo e musica di Fabrizio de André
Da "Volume I", 1967
T'a vu, Marco Valdo, on va la mettre enfin "au juste moment".... [RV]
Bocca di Rosa è una delle canzoni più famose di Fabrizio De André, nonché quella che, come ha dichiarato in un'intervista televisiva concessa a Vincenzo Mollica, il cantautore genovese considerava più cara e più vicina al suo modo di essere.
A testimonianza di quanto questa canzone sia entrata nell'immaginario collettivo, si può citare il fatto che l'espressione "bocca di rosa" è entrata nel linguaggio comune, essendo usata - se pur erroneamente - come eufemismo di prostituta; erroneamente in quanto, in realtà, come si afferma nel testo: "Bocca di rosa né l'uno né l'altro lo faceva per passione", riferito all'amore.
La canzone racconta la vicenda di una forestiera (Bocca di rosa) che con il suo comportamento passionale e libertino sconvolge la quiete... (continua)
BOCCA DI ROSA
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 18/12/2012 - 18:13
Bocca di Rosa - Version française – BOUCHE DE ROSE – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – Bocca di Rosa – Fabrizio De André – 1967
Une remarque d'abord avant d'aller plus loin. Donc, une remarque préliminaire. Je n'ai jamais compris pourquoi les CCG n'ont pas mis Bocca di Rosa parmi les Chansons contre la Guerre, alors qu'il existe par exemple, un « parcours » de la «guerre contre les femmes». Je dis cela, car j'avais envoyé une traduction de Bocca di Rosa – Bouche de Rose, il y a bien longtemps. Je pense même que c'était la première ou une des premières que j'avais faite. Était-elle si mauvaise ? Je ne sais. D'ailleurs, je la représente aujourd'hui « telle quelle ». J'ai tout juste un peu plus nourri notre conversation.
Je le fais car notre bon Ventu vient d'insérer tout un texte de sa main à propos de Bocca di Rosa dans les commentaires à une chanson de Brassens.
Cela dit...... (continua)
Chanson italienne – Bocca di Rosa – Fabrizio De André – 1967
Une remarque d'abord avant d'aller plus loin. Donc, une remarque préliminaire. Je n'ai jamais compris pourquoi les CCG n'ont pas mis Bocca di Rosa parmi les Chansons contre la Guerre, alors qu'il existe par exemple, un « parcours » de la «guerre contre les femmes». Je dis cela, car j'avais envoyé une traduction de Bocca di Rosa – Bouche de Rose, il y a bien longtemps. Je pense même que c'était la première ou une des premières que j'avais faite. Était-elle si mauvaise ? Je ne sais. D'ailleurs, je la représente aujourd'hui « telle quelle ». J'ai tout juste un peu plus nourri notre conversation.
Je le fais car notre bon Ventu vient d'insérer tout un texte de sa main à propos de Bocca di Rosa dans les commentaires à une chanson de Brassens.
Cela dit...... (continua)
BOUCHE DE ROSE
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 18/12/2012 - 18:27
BOUCHE DE ROSE
de Riccardo Venturi (2001)
(traduit de l'italien par Marco Valdo M.I. et Lucien Lane : Bocca di Rosa – Riccardo Venturi 2001 – dans Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa)
Peut-être, peut-être celle-ci serait la « bonne page» pour mettre cette vieille histoire, écrite en son temps pour une mailing list. Une «Bocca di Rosa» légèrement adaptée aux «temps nouveaux», mais il y a quand même un peu de «Marinella», surtout à la fin. Je me rappelle qu'à l'époque, quelqu'un l'avait prise pour une vraie nouvelle ; on voit qu'elle était entièrement plausible. Mala tempora currunt. La « Gazette du Levant » n'existe pas ; ou mieux, elle existe partout. (rv)
Ils l'appelaient Bouche de Rose, qui était – ainsi dit la Gazette du Levant la traduction exacte de son nom en langue yoruba ; Okôbwa Gblé. Débarquée clandestinement sur... (continua)
de Riccardo Venturi (2001)
(traduit de l'italien par Marco Valdo M.I. et Lucien Lane : Bocca di Rosa – Riccardo Venturi 2001 – dans Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa)
Peut-être, peut-être celle-ci serait la « bonne page» pour mettre cette vieille histoire, écrite en son temps pour une mailing list. Une «Bocca di Rosa» légèrement adaptée aux «temps nouveaux», mais il y a quand même un peu de «Marinella», surtout à la fin. Je me rappelle qu'à l'époque, quelqu'un l'avait prise pour une vraie nouvelle ; on voit qu'elle était entièrement plausible. Mala tempora currunt. La « Gazette du Levant » n'existe pas ; ou mieux, elle existe partout. (rv)
Ils l'appelaient Bouche de Rose, qui était – ainsi dit la Gazette du Levant la traduction exacte de son nom en langue yoruba ; Okôbwa Gblé. Débarquée clandestinement sur... (continua)
Mourir pour des idées
Poiché non avevo il testo originale di Brassens (l'ho trovato dopo!) è la traduzione in sardo campidanese della versione italiana di Fabrizio De Andrè
stevinicherchi.wordpress.com
stevinicherchi.wordpress.com
A SI-NCI MORRI PO IDEAS
(continua)
(continua)
inviata da Stèvini Cherchi 1/10/2011 - 19:59
La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
![La prière [<i>including</i> Il n'y a pas d'amour heureux</i> and <i>Preghiera in gennaio</i>]](img/upl/Brassens_en_castellano.jpg)
da "Brassens en castellano" (1972)
via Cantemos como quien respira
via Cantemos como quien respira
PLEGARIA
(continua)
(continua)
15/8/2012 - 13:56
Pauvre Martin
[1953]
Album: “Le Vent”
Canzone sullo sfruttamento dei contadini salariati, ispirata all’opera di François de Montcorbier detto Villon.
Citata da Jean Ferrat in Bicentenaire, canzone dedicata al Bicentenario della Rivoluzione Francese.
Album: “Le Vent”
Canzone sullo sfruttamento dei contadini salariati, ispirata all’opera di François de Montcorbier detto Villon.
Citata da Jean Ferrat in Bicentenaire, canzone dedicata al Bicentenario della Rivoluzione Francese.
Avec une bêche à l'épaule,
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 2/8/2012 - 10:11
Georges Brassens: Le bricoleur
[1952]
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique: Georges Brassens
Interprete/Interprète: Patachou
Chanson française – LE BRICOLEUR – Georges BRASSENS – 1952
Interprète : PATACHOU
On avait l’autre jour parlé d'un « BRICOLEUR » d'importation, un « Jack of All Trades », sorti tout droit du monde de Bruce Springsteen. À cette occasion, j'avais promis d'insérer dans les CCG, une chanson de Georges Brassens, intitulée elle aussi « Le Bricoleur ». La parenté de titre vient en effet de cette chanson de Brassens... Mais à l'examen, on verra que ces bricoleurs s'ils ont le point commun de vouloir tout faire par eux-mêmes et d'avoir une compagne qu'ils s'efforcent de satisfaire, même s'ils ont une certaine conception voisine du « do it yourself », ils ne vivent pas dans les mêmes mondes. D'abord, il y a plus d'un demi-siècle et un océan d'écart entre eux. Sans compter une langue... (continua)
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique: Georges Brassens
Interprete/Interprète: Patachou
Chanson française – LE BRICOLEUR – Georges BRASSENS – 1952
Interprète : PATACHOU
On avait l’autre jour parlé d'un « BRICOLEUR » d'importation, un « Jack of All Trades », sorti tout droit du monde de Bruce Springsteen. À cette occasion, j'avais promis d'insérer dans les CCG, une chanson de Georges Brassens, intitulée elle aussi « Le Bricoleur ». La parenté de titre vient en effet de cette chanson de Brassens... Mais à l'examen, on verra que ces bricoleurs s'ils ont le point commun de vouloir tout faire par eux-mêmes et d'avoir une compagne qu'ils s'efforcent de satisfaire, même s'ils ont une certaine conception voisine du « do it yourself », ils ne vivent pas dans les mêmes mondes. D'abord, il y a plus d'un demi-siècle et un océan d'écart entre eux. Sans compter une langue... (continua)
Pendant les rares moments de pause,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/6/2012 - 20:54
Le blason
[1972]
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique:Georges Brassens
Brassens XIII (Fernande)
La guerra è uno scontro tra teste di cazzo che giocano a chi ce l'ha più duro/a.
E di questa virile violenza si trovano tracce anche nei nostri vocabolari, in quel retrogusto amaro di certe parole, nella sopraffazione semantica che dispregia storicamente i "barbari" ed i "vandali" in un'accezione tipicamente romana del termine, o nella definizione di "terrorismo" coniata dal potere guerrafondaio, fino ad arrivare a terrificanti eufemismi come "esportazione della democrazia", "ragion di stato", o "missione di pace".
Ma non voglio divagare, in questa canzone Georges Brassens se la prende con una particolare parolina di tre lettere, non di più, "con", che nella lingua francese indica l'organo genitale femminile con un'accentuata sfumatura dispregiativa tant'è vero che la parola "con" è... (continua)
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique:Georges Brassens
Brassens XIII (Fernande)
La guerra è uno scontro tra teste di cazzo che giocano a chi ce l'ha più duro/a.
E di questa virile violenza si trovano tracce anche nei nostri vocabolari, in quel retrogusto amaro di certe parole, nella sopraffazione semantica che dispregia storicamente i "barbari" ed i "vandali" in un'accezione tipicamente romana del termine, o nella definizione di "terrorismo" coniata dal potere guerrafondaio, fino ad arrivare a terrificanti eufemismi come "esportazione della democrazia", "ragion di stato", o "missione di pace".
Ma non voglio divagare, in questa canzone Georges Brassens se la prende con una particolare parolina di tre lettere, non di più, "con", che nella lingua francese indica l'organo genitale femminile con un'accentuata sfumatura dispregiativa tant'è vero che la parola "con" è... (continua)
Ayant avec lui toujours fait bon ménage
(continua)
(continua)
inviata da Mattié Crisantoi 7/4/2012 - 18:40
Viene definito blasone, in letteratura, una piccola composizione in versi che consiste nel descrivere, in modo dettagliato, le caratteristiche e le qualità di un oggetto o, più frequentemente, una parte del corpo femminile, atta a omaggiare le qualità del soggetto trattate. L'iniziatore di questa pratica è Clément Marot che nel 1534 fa recapitare, presso la corte di Ferrara, alla duchessa Renata di Francia il primo blasone, intitolato il blasone "Du Beau Tétin",un omaggio ai seni della ricevente.
IL BLASONE
(continua)
(continua)
inviata da Mattié Crisantoi 7/4/2012 - 18:44
La mauvaise réputation
dal video YouTube relativo
Μετάφραση της Τούλας Καρώνη
Από το βίντεο YouTube
Διαβάζει η Τούλα Καρώνη σε ραδιοφωνική εκπομπή από το βιβλίο της "Ζορζ Μπρασένς ο ποιητής τραγουδοποιός - η ζωή το έργο & τα τραγούδια του" εκδόσεις "Δρόμων".
Si tratta di una traduzione non in versi rimati tratta dal primo e unico libro in lingua greca dedicato a Georges Brassens. Nel video, Toula Karoni (la traduttrice) legge in greco il testo tradotto. [RV]
Μετάφραση της Τούλας Καρώνη
Από το βίντεο YouTube
Διαβάζει η Τούλα Καρώνη σε ραδιοφωνική εκπομπή από το βιβλίο της "Ζορζ Μπρασένς ο ποιητής τραγουδοποιός - η ζωή το έργο & τα τραγούδια του" εκδόσεις "Δρόμων".
Si tratta di una traduzione non in versi rimati tratta dal primo e unico libro in lingua greca dedicato a Georges Brassens. Nel video, Toula Karoni (la traduttrice) legge in greco il testo tradotto. [RV]
Η ΚΑΚΗ ΦΗΜΗ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 23/11/2011 - 17:41
Georges Brassens: Mélanie
Versione italiana di Salvo Lo Galbo, eseguita da Betto Balon
MARILU'
(continua)
(continua)
inviata da Salvo 11/11/2011 - 11:30
Ballade des gens qui sont nés quelque part
BALADA DE LOS IDIOTAS FELICES
(continua)
(continua)
28/9/2011 - 22:54
Georges Brassens: Trompe la Mort
[1972]
Testo e musica di Georges Brassens
Paroles et musique de Georges Brassens
Lyrics and music by Georges Brassens
Album: Don Juan
Dal suo letto d’ospedale il perfido Scocciante ci tiene a far sapere agli amici delle Canzoni Contro la Guerra di aver fregato la Nera Signora. Secondo indiscrezioni, nella stessa stanza sono ricoverati anche la gatta Pampalea, Ahmed il Lavavetri ed il nostro Riccardo Venturi.
Dalle finestre spalancate escono le note di questa canzone di Brassens.
Se qualcuno pensa che la canzone possa essere di malaugurio, solo perché il buon Brassens se ne andò davvero qualche anno dopo averla scritta, rispondiamo che i gufi sono animali meravigliosi e non abbiamo mai prestato fede alle maldicenze che si raccontano alle loro spalle.
Al contrario, siamo sicuri che l'Arrivederci dovrà attendere a lungo prima di averli a bordo ed affidiamo a k.d e a Redelnoir il... (continua)
Testo e musica di Georges Brassens
Paroles et musique de Georges Brassens
Lyrics and music by Georges Brassens
Album: Don Juan
Dal suo letto d’ospedale il perfido Scocciante ci tiene a far sapere agli amici delle Canzoni Contro la Guerra di aver fregato la Nera Signora. Secondo indiscrezioni, nella stessa stanza sono ricoverati anche la gatta Pampalea, Ahmed il Lavavetri ed il nostro Riccardo Venturi.
Dalle finestre spalancate escono le note di questa canzone di Brassens.
Se qualcuno pensa che la canzone possa essere di malaugurio, solo perché il buon Brassens se ne andò davvero qualche anno dopo averla scritta, rispondiamo che i gufi sono animali meravigliosi e non abbiamo mai prestato fede alle maldicenze che si raccontano alle loro spalle.
Al contrario, siamo sicuri che l'Arrivederci dovrà attendere a lungo prima di averli a bordo ed affidiamo a k.d e a Redelnoir il... (continua)
Avec cette neige à foison
(continua)
(continua)
inviata da Adriana e Lorenzo 23/9/2011 - 18:02
Salsiccia addio
di Lello Vitello
Questa canzone è dedicata al mio fraterno amico Riccardo, decennale compagno di grandi abbuffate: ultimamente, a causa della troppa golosità, se l'è vista piuttosto brutta, ma per fortuna è andato tutto per il meglio. Oggi è il suo compleanno, gli regalo una canzone in cui simbolicamente salutiamo la salsiccia, grande protagonista delle nostre abbuffate, sull'aria di un celebre brano di Ivan Graziani.
Ascolta la canzone
di Lello Vitello
Questa canzone è dedicata al mio fraterno amico Riccardo, decennale compagno di grandi abbuffate: ultimamente, a causa della troppa golosità, se l'è vista piuttosto brutta, ma per fortuna è andato tutto per il meglio. Oggi è il suo compleanno, gli regalo una canzone in cui simbolicamente salutiamo la salsiccia, grande protagonista delle nostre abbuffate, sull'aria di un celebre brano di Ivan Graziani.
Ascolta la canzone
Fernande
(G. Brassens / Adaptación: Agustín Gª Calvo)
CUANDO PIENSO ("Fernande")
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 12/9/2011 - 22:01
Les Quat'z'arts
[1964]
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique: Georges Brassens
Album: Brassens VIII (Les copains d'abord) - 1964
Secondo me anche questa canzone di Georges Brassens meriterebbe un posticino in questo grande archivio.
"Ma come?" obbietterebbe un generale o un baciapile, "questi goliardi mettono in ridicolo la morte, non hanno alcun rispetto per niente e per nessuno!"; mi piace pensare che chi sceglie di studiare l'arte o la medicina, invece di partire militare per esempio, dimostri un grande rispetto, non per la morte, ma per la vita.
Certo ci sarà una buona percentuale di stronzi (e di militari) anche tra le fila degli studenti come in ogni altra categoria di persone, e soprattutto tra i traduttori, ma dopo l'arte del lutto ed i memento mori che la nostra cultura cristiana ci ha impartiti è un bene sdrammatizzare un po' la morte e combatterla a colpi di vitalità.
Tra... (continua)
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique: Georges Brassens
Album: Brassens VIII (Les copains d'abord) - 1964
Secondo me anche questa canzone di Georges Brassens meriterebbe un posticino in questo grande archivio.
"Ma come?" obbietterebbe un generale o un baciapile, "questi goliardi mettono in ridicolo la morte, non hanno alcun rispetto per niente e per nessuno!"; mi piace pensare che chi sceglie di studiare l'arte o la medicina, invece di partire militare per esempio, dimostri un grande rispetto, non per la morte, ma per la vita.
Certo ci sarà una buona percentuale di stronzi (e di militari) anche tra le fila degli studenti come in ogni altra categoria di persone, e soprattutto tra i traduttori, ma dopo l'arte del lutto ed i memento mori che la nostra cultura cristiana ci ha impartiti è un bene sdrammatizzare un po' la morte e combatterla a colpi di vitalità.
Tra... (continua)
Les copains affligés, les copines en pleurs,
(continua)
(continua)
inviata da Mattié Crisantoi 6/9/2011 - 21:05
Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons
QUELLI CHE NON LA PENSANO COME NOI
(continua)
(continua)
27/7/2011 - 18:41
Georges Brassens: Les passantes
Deutsche Fassung von Christoph Gerhard
Eine deutsche gereimte und singbare Version, geschrieben Ende der 70-er Jahre, die auf der Übertragung von Fabrizio de André ins Italienische basiert.
Una versione in rima e cantabile, scritta alla fine degli anni 70 e basata sulla versione italiana di Fabrizio de André.
Una versione in rima e cantabile, scritta alla fine degli anni 70 e basata sulla versione italiana di Fabrizio de André.
VORÜBERGEHEND (DIE PASSANTINNEN)
(continua)
(continua)
inviata da Christoph Gerhard 15/2/2010 - 23:26
Transcripción de la versión castellana añadida al Vídeo YouTube
LAS TRANSEÚNTES
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 30/5/2011 - 22:52
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
caro venturi, dire che una canzone di brassens è deandreiana mi par troppo. semmai, molte canzoni di de andrè sono brasseniane. o no?
gango 11/3/2011 - 17:11
Le gorille
Deutsche Fassung von Christoph Gerhard
Eine nicht wörtliche aber singbare deutsche Version von Ende der 70-er Jahre, die auf der italienischen Version von Fabrizio de André basiert. (Es gibt übrigens auch eine deutsche Version und Interpretation von Franz-Josef Degenhardt von 1986 auf der LP "Junge Paare auf Bänken", auf der er Chansons von Georges Brassens ins Deutsche übertragen hat.)
Una versione tedesca non del tutto letterale ma cantabile dalla fine degli anni 70, basata sulla versione italiana di Fabrizio de André. (Esiste comunque anche una versione e interpretazione di Franz-Josef Degenhardt del 1986, pubblicata sul LP "Junge Paare auf Bänken", che porta solamente delle canzoni di Brassens.)
Una versione tedesca non del tutto letterale ma cantabile dalla fine degli anni 70, basata sulla versione italiana di Fabrizio de André. (Esiste comunque anche una versione e interpretazione di Franz-Josef Degenhardt del 1986, pubblicata sul LP "Junge Paare auf Bänken", che porta solamente delle canzoni di Brassens.)
DER GORILLA
(continua)
(continua)
inviata da Christoph Gerhard 16/2/2010 - 02:08
Die deutsche Fassung von Franz Josef Degenhardt
Come segnalato da Christoph Gerhard, fa parte dell'album Junge Paare auf Bänken (= "Les amoureux des bancs publics"), interamente composto di traduzioni da Brassens effettuate da Degenhardt. Una versione con qualche excursus nell'attualità tedesca ("als die Pershing zwo bei Heilbronn explodierte", ancora più decisamente contro la guerra...[CCG/AWS Staff]
VORSICHT GORILLA
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 17/2/2010 - 01:26
Le roi
[1972]
Paroles et musique de Georges Brassens
Testo e musica di Georges Brassens
Album: "Fernande"
Paroles et musique de Georges Brassens
Testo e musica di Georges Brassens
Album: "Fernande"
Dedicata ai "potenti" della terra...
Sono passati tutti, lo scià di Persia, i re di Giordania, il Negus, i re d'Inghilterra, perfino il caudillo Francisco Franco...
Solo il nostro "re dei coglioni" sembra immortale, ahìnoi, chè il suffisso "con" ce l'ha non a cazzo pure nel cognom...
- Qui est-ce?
- Mais monsieur Berluscon!
- Ah bon, que de con! [A]
Sono passati tutti, lo scià di Persia, i re di Giordania, il Negus, i re d'Inghilterra, perfino il caudillo Francisco Franco...
Solo il nostro "re dei coglioni" sembra immortale, ahìnoi, chè il suffisso "con" ce l'ha non a cazzo pure nel cognom...
- Qui est-ce?
- Mais monsieur Berluscon!
- Ah bon, que de con! [A]
Non certe', elle n'est pas bâtie,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 5/1/2010 - 14:15
LE ROI (DES BERLUSCONS)
(continua)
(continua)
Les châteaux de sable
carissimo,il castello di sabbia è stato scolpito da me a Tortoreto Te nel 2006.sarei felice se un link riconducesse al mio sito www.uncastellodisabbia.it dove potrai trovare altre immagini.Grazie Egisto Morelli
(Egisto)
(Egisto)
Senz'altro. E complimenti per la tua opera! [CCG/AWS Staff]
5/2/2010 - 15:52
Les quatre bacheliers
[1966]
Testo e musica di Georges Brassens
Paroles et musique de Georges Brassens
Album “Supplique pour être enterré à la plage de Sète”
Propongo questa bella canzone del nostro Brassens non perché c’entri molto con la guerra, ma perché forse c’entra con quelli che le guerre le preparano, con il loro perbenismo, la loro ipocrisia, il loro moralismo, il loro spirito forcaiolo con cui vogliono a marcire (e a morire) in galera i ladri di mele per poi invece mandare al potere i veri re dei farabutti e i mafiosi…
A proposito, il ministro Alfano (quel gran lacchè del suo padron, le roi des cons) si prepara alla costruzione di nuove galere invocando lo “stato di emergenza”, che vuol dire semplicemente che le procedure per gli appalti non dovranno più essere trasparenti ma solo rapide… Dopo il ponte sullo Stretto, un altro bel regalo alle mafie, quindi, i cui picciotti ci costruiranno tanti... (continua)
Testo e musica di Georges Brassens
Paroles et musique de Georges Brassens
Album “Supplique pour être enterré à la plage de Sète”
Propongo questa bella canzone del nostro Brassens non perché c’entri molto con la guerra, ma perché forse c’entra con quelli che le guerre le preparano, con il loro perbenismo, la loro ipocrisia, il loro moralismo, il loro spirito forcaiolo con cui vogliono a marcire (e a morire) in galera i ladri di mele per poi invece mandare al potere i veri re dei farabutti e i mafiosi…
A proposito, il ministro Alfano (quel gran lacchè del suo padron, le roi des cons) si prepara alla costruzione di nuove galere invocando lo “stato di emergenza”, che vuol dire semplicemente che le procedure per gli appalti non dovranno più essere trasparenti ma solo rapide… Dopo il ponte sullo Stretto, un altro bel regalo alle mafie, quindi, i cui picciotti ci costruiranno tanti... (continua)
Nous étions quatre bacheliers
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 13/1/2010 - 11:34
Georges Brassens: Le mécréant
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
IL BUON SENSO
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 5/1/2010 - 11:52
Fernande
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
L'ARRIZZATOIO
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 5/1/2010 - 11:37
×
![]()
[1958]
Nel settimo album di Brassens, quello identificato con il titolo della canzone che lo apre, “Les Funérailles d’antan”, pubblicato nel 1960.
Quella che propongo alla pubblicazione è una per nulla allegra canzone che solo in apparenza ha a che vedere con la festività imminente. Qui Babbo Natale non è che il rappresentante per eccellenza di quella parte di mondo maschile che da sempre fonda la sua essenza e costruisce le proprie società sul dominio, sul possesso, sul commercio dei corpi e delle menti, sulla violenza esercitata sui più deboli e vulnerabili. Motivi e pretesti sono di volta in volta diversi, sessuali, culturali, religiosi, bellici, ma unico è sempre l’obiettivo: controllare, soggiogare, annientare. Poca differenza tra chi abusa di un bambino, chi si fotte la ragazzina buttata sulla strada, chi massacra di botte o uccide la compagna, chi sfigura con l’acido... (continua)