18 traductions trouvés de chansons de Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג en italien
! בלײַב געזונט מיר, קראָקע
Versione italiana di Flavio Poltronieri.
(continuer)
!מינוטן פֿון בּטחון
Traduzione italiana a cura di Rodolfo Assuntino
(continuer)
!מינוטן פֿון בּטחון
Versione di Daniele Goldoni
(continuer)
אַרבעטלאָזע מאַרש
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
אַװרײמל דער מאַרװיכער
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
אַװרײמל דער מאַרװיכער
Consiglio di ascoltare anche la versione italiana di Luca, da lui tradotta e incisa quasi vent'anni fa
(continuer)
אונדזער שטעטל ברענט
Versione italiana, da "La Musica dell'Altraitalia"
אונדזער שטעטל ברענט
Versione italiana di Daniele Goldoni
(continuer)
געהאַט האָב איך אַ הײם
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער]
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
דער זינגער פֿון נױט
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
דער זינגער פֿון נױט
Adattamento della canzone in livornese / A Livornese adaptation / Adaptation de la chanson au Livournais / Kappale mukautettu Livornon murreeseen:
(continuer)
קינדער-יאָרן
La versione italiana di Antonella Ruggiero e Mark Harris, nell’album live “Qualcosa è nell’aria” pubblicato nel 2013. Il brano è stato registrato dal vivo a Tel Aviv durante un concerto in memoria della Shoah tenutosi presso il Centro Culturale Enav il 27 gennaio 2013
קינדער-יאָרן
Se permettete, sarà una considerazione/battuta decisamente banale e scontata ma l'unica versione italiana riportata in questa pagina mi risulta piuttosto zuccherosa e non credo facia onore all'amaro, struggente testo originale che più o meno recita:
רייזעלע
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
רייזעלע
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italian translation:
(continuer)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט
Versione italiana di Flavio Poltronieri
שפֿרהלעס פּאָרטרעט
Tentativo di traduzione italiana (a partire dalla traduzione inglese) di Bernart Bartleby.
(continuer)
Chercher les chansons en italien
Chansons contre la Guerre de Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג
Recherche
