62 traductions trouvés en dialecte Lombardo
A questo punto il prezzo qual è (Ivan Della Mea)
Pellegrin che vien da Roma
(continuer)
American Land (Bruce Springsteen)
Finalmente abbiamo trovato il testo completo della canzone dei Luf con la medesima melodia: dalla Valcamonica si partiva per trovare fortuna e guadagnare i soldi per costruirsi una casa. Spesso si tornava nella "Al de legn", la veste di legno.
(continuer)
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)
CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [1]
(continuer)
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)
CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [2]
(continuer)
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)
CASATENOVESE / CASATENOVO BRIANZA DIALECT / DIALECTE DE CASATENOVO BRIANZA / CASATENOVO BRIANZAN MURRE
(continuer)
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)
MILANESE / MILANESE / MILANAIS / MILANON MURRE
(continuer)
Bankrobber (The Clash)
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(continuer)
Bella Ciao (anonyme)
45. Bella ciao (Versione in lombardo)
(continuer)
Brave Margot (Georges Brassens)
Versione milanese di Nanni Svampa
(continuer)
C'è un re (Nomadi)
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
Cecilia (anonyme)
Vesrione lombarda da wikitesti
Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André] (Dominique Grange)
La versione milanese dei Barabàn
(continuer)
Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André] (Dominique Grange)
La versione bilingue (milanese e italiano) dei Barabàn
(continuer)
El me gatt (Ivan Della Mea)
La versione incisa da Francesco Guccini [2022]
(continuer)
El me gatt (Ivan Della Mea)
Mè gata: La versione in dialetto Galliatese
(continuer)
El me gatt (Ivan Della Mea)
Èl mé gátt: La versione bresciana dell'OrcheStrafottente
(continuer)
Fernande (Georges Brassens)
Versione in milanese di Nanni Svampa reperita in questo sito
Fils de... (Jacques Brel)
Versione milanese di Walter Di Gemma
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Versione in lombardo di Lorenzo Monguzzi
(continuer)
Generale (Francesco De Gregori)
Versione nella parlata di Casatenovo Briànza di Lele de Casanöv
(continuer)
Georges Brassens: Le mécréant (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione milanese di Nanni Svampa
Hécatombe (Georges Brassens)
Versione in dialetto milanese di Nanni Svampa (da Nanni Svampa canta Brassens vol. 2)
Il general Cadorna (anonyme)
"La moglie di Cecco Beppe" cantata da Nanni Svampa
(continuer)
Il Pescatore (Fabrizio De André)
La versione annotata in camuno di Redshadow, 1999
(continuer)
Il Pescatore (Fabrizio De André)
La versione nel nel dialetto brianzolo di Casatenovo di Lele
(continuer)
Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)
Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv
L'atomica cinese (Francesco Guccini)
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
L'estaca (Lluís Llach)
LOMBARDO [ Marco Tamburelli - Lombard Street, 2018]
(continuer)
L'Internationale (Eugène Pottier)
LOMBARDO / LOMBARD
(continuer)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1g. Traduzione della versione originale in dialetto galliatese (Galliate, Novara)
(continuer)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
(continuer)
La guerra di Piero (Fabrizio De André)
CASATENOVESE / CASATENOVO BRIANZA DIALECT - Lele de Casanöv
(continuer)
La guerra di Piero (Fabrizio De André)
MILANESE / MILANESE - "g195"
(continuer)
La guerriera (anonyme)
Una canzone popolare milanese nella quale è presente lo stesso tema della "Ragazza Guerriera"
La leggera (anonyme)
La versione milanese cantata da Nanni Svampa
(continuer)
La mauvaise herbe (Georges Brassens)
La versione milanese di Nanni Svampa che Brassens stesso definì "una delle migliori mai fatte".
(continuer)
La mauvaise réputation (Georges Brassens)
Riscrittura in dialetto milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi
La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio] (Georges Brassens)
La versione in milanese del grande Nanni Svampa, intitolata "Madònna varda giò".
(continuer)
La riva bianca, la riva nera (Iva Zanicchi)
Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv
(continuer)
La tradotta che parte da Novara (anonyme)
Un'altra versione di questa bella canzone l'ho trovata sull'LP "I Caprara Tra città e campagna" edizioni I Dischi del Sole
(continuer)
Le déserteur (Boris Vian)
CASATENOVESE (Casatenovo Brianza) / CASATENOVO BRIANZA DIALECT (ITALIAN) / CASATENOVO BRIANZA (dialecte italien) - Lele de Casanöv
(continuer)
Le nombril des femmes d'agents (Georges Brassens)
La versione in milanese di Nanni Svampa.
(continuer)
Les Bigotes (Jacques Brel)
Versione milanese di Walter Di Gemma
Long Time Gone (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione lombarda del gruppo I Saltamartin
(continuer)
L’Alberto e i patrioti (Gianni Siviero)
Versione in milanese
Zaffran
Noi non ci saremo (Francesco Guccini)
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
O mia bela Amüchina (L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)
La versione "riveduta e corretta" di Damiano dei Ciapa No, e da lui interpretata
(continuer)
Passando per Milano (anonyme)
Io la sapevo in questa versione un po' lombarda, un po' veneta. Lo "scusalin" è il grembiule. La filandera è la ragazza che lavorava in filanda, a trarre dai bozzoli il filo di seta e a farne matasse per la tintura e la tessitura.
Sèmm in vun sèmm in du (anonyme)
Ulteriore versione della canzone in dialetto brianzolo, raccolta nel 1964 a Cassago (Como) da B.Pianta e M.Deichmann e inserita come registrazione originale in "Cultura tradizionale di Lombardia". Ne ha parlato anche Roberto Leydi ne "I canti popolari italiani".
Sesto San Giovanni (Gang)
Lombardo Camuno
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione in Lombardo lagheé di Davide Van De Sfroos
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione in lombardo di Lorenzo Monguzzi
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione camuna de I Luf feat. Alessandro Ducoli
(continuer)
The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Vad Vuc
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
La versione in Lombardo "Laghèe" di Davide Van De Sfroos al Premio Tenco 2012
(continuer)
Thousands Are Sailing (The Pogues)
Versione bilingue dei Vad Vuc, dall'album Disco Orario (2017).
(continuer)
Tute le sére 'ndo ‘n lèi sènsa mangià (anonyme)
Altra parodia italiana di Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens], anche questa lombarda.
(continuer)
Un aviatore irlandese prevede la sua morte (Angelo Branduardi)
Versione dei Vad Vuc
(continuer)
Venceremos (Sergio Ortega)
Traduzione lombarda / Lombard translation / Traduction lombarde / Traducción al lombardo / Lombardiankielinen käännös / Tradüziun al lumbaart : lmo.wikipedia
(continuer)
Vittorio Merlo: La Chiesa ti uccide coll'onda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Visto che non è propriamente in tema e abbiamo già un EXTRA dedicato a C.T. riportiamo qui anche la canzone dedicatagli dai Teka P nell'album “Caragna no” del 2005.
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(continuer)
Zombie (Cranberries)
BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT
(continuer)
Chercher les chansons en dialecte Lombardo
Recherche
