| Versione italiana da "La musica de L'Altritalia" |
MA MI | MA IO |
| |
Serom in quatter col Padola, | Eravamo in quattro, col Padula, |
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi: | il Rodolfo, il Gaina e io: |
quatter amis, quatter malnatt, | Quattro amici, quattro malnati |
vegnu su insemma compagn di gatt. | Venuti su insieme come i gatti. |
Emm fa la guera in Albania, | Abbiam fatto la guerra in Albania, |
poeu su in montagna a ciapà i ratt: | Poi su in montagna ad acchiappar topi: |
negher Todesch del la Wermacht, | Neri, Tedeschi della Wermacht, |
mi fan morire domaa a pensagh! | Mi fanno morire solo a pensarci! |
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada: | Poi m'han beccato in questa imboscata, |
pugnn e pesciad e ’na fusilada... | Pugni, calci e una fucilata... |
| |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
A San Vittur a ciapaa i bott, | A San Vittore a prender botte, |
dormì de can, pien de malann!... | Dormire da cani, pieno di malanni... |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
sbattuu de su, sbattuu de giò: | Sbattuto su, sbattuto giù, |
mi sont de quei che parlen no! | Io son di quelli che non parlano! |
| |
El Commissari ’na mattina | Il Commissario una mattina |
el me manda a ciamà lì per lì: | mi manda a chiamare all'improvviso: |
"Noi siamo qui, non sente alcun- | «Noi siamo qui, non sente alcun» |
el me diseva ’sto brutt terron! | Mi diceva, sto brutto terrone; |
El me diseva - i tuoi compari | Mi diceva, i tuoi compagni |
nui li pigliasse senza di te... | Li piglieremo anche senza di te |
ma se parlasse ti firmo accà | Ma se tu parlassi, ti firmo qua |
il tuo condono: la libertà! | il condono: la libertà. |
Fesso sì tu se resti contento | Sei fesso se resti contento |
d’essere solo chiuso qua ddentro..." | Di stare tu solo qua dentro...». |
| |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
A San Vittur a ciapaa i bott, | A San Vittore a prender botte, |
dormì de can, pien de malann!... | Dormire da cani, pieno di malanni... |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
sbattuu de su, sbattuu de giò: | Sbattuto su, sbattuto giù, |
mi sont de quei che parlen no! | Io son di quelli che non parlano! |
| |
Sont saraa su in ’sta ratera | Son chiuso qua in questa topaia |
piena de nebbia, de fregg e de scur, | Piena di nebbia, di freddo e di buio; |
sotta a ’sti mur passen i tramm, | Sotto queste mura passano i tram, |
frecass e vita del ma Milan... | Fracasso e vita della mia Milano. |
El coeur se streng, venn giò la sira, | Il cuore si stringe, vien giù la sera, |
me senti mal, e stoo minga in pee, | Mi sento male e non mi reggo in piedi; |
cucciaa in sul lett in d’on canton | Accucciato sul letto in un cantone, |
me par de vess propri nissun! | Mi pare di essere proprio nessuno. |
L’è pegg che in guera staa su la tera: | Star sulla terra è peggio che stare in guerra: |
la libertà la var ’na spiada! | La libertà varrà bene una spiata! |
| |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
A San Vittur a ciapaa i bott, | A San Vittore a prender botte, |
dormì de can, pien de malann!... | Dormire da cani, pieno di malanni... |
Ma mi, ma mi, ma mi, | Ma io, ma io, ma io |
quaranta dì, quaranta nott, | Quaranta giorni, quaranta notti |
sbattuu de su, sbattuu de giò: | Sbattuto su, sbattuto giù, |
mi sont de quei che parlen no! | Io son di quelli che non parlano! |
| |
Mi parli no! | Ma io non parlo! |