Fatima [Sabra e Shatila]
Tahar Ben Jelloun| Traducción española / Traduction espagnole /Traduzione spagnola ... | |
| FATIMA | FATIMA |
| Eles entraram pelo teto Fecharam portas e janelas Enfiaram um punhado de areia na boca E nas narinas de Fatima. Suas mãos rasgaram o ventre dela O sangue estava retido Eles urinaram sobre seu rosto. Fátima tomou a mão da estátua E andou lépida entre as árvores e as crianças Adormecidas. Ela alcançou o mar O corpo alçado acima da morte | Han entrado por el tejado han cerrado las puertas y las ventanas han metido un puñado de arena en la boca y en la nariz de Fátima. Las manos desgarraron su vientre orinaron sobre su cara. Fátima agarro la mano de la estatua y caminó ligera entre los árboles y los niños dormidos. Llegó hasta el mar el cuerpo alzado por encima de la muerte |
