Originale | La versione in inglese, pure presentata all'Eurofestival del 1993 |
SVA BOL SVIJETA | THE WHOLE WORLD'S PAIN |
| |
Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba | No, I cannot feel the stars down here from the sky |
Ne mogu naći put, put do svemira | I can't find the way to rise us up the road |
Al' ti mogu ovu pjesmu poslati | I can only write and send a song to you |
Da znaš da sam živ, ljubavi | To know I'm still alive, oh my love |
| |
Kad se noćas na mom licu suze zalede | When the cold and darkness sneak into my bones tonight |
Neću dati da me strah sa sobom povede | I will not allow the fear to push me to the lights |
Ja još imam snage sam da pobijedim | I still have the power to fight them all alone |
Da smo zajedno, lakše bilo bi | If you were with me, it's easier would be |
| |
Sva bol svijeta je noćas u Bosni | The whole world's pain in Bosnia tonight |
Ostajem da bolu prkosim | I stay here to challenge and to fight |
I nije me strah stati pred zid | And I'm not afraid to stumble and fall |
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I'll never stop to sing, they cannot take my soul |
| |
Kad se noćas na mom licu suze zalede | When the cold and darkness sneak into my bones tonight |
Neću dati da me strah sa sobom povede | I will not allow the fear to push me to the lights |
Ko će mjesto mene stražu čuvati | Who will then be guarding, standing all the pain |
Da se nikada zlo ne ponovi? | So the evil one never comes again? |
| |
Sva bol svijeta je noćas u Bosni | The whole world's pain in Bosnia tonight |
Ostajem da bolu prkosim | I stay here to challenge and to fight |
I nije me strah stati pred zid | And I'm not afraid to stumble and fall |
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I'll never stop to sing, they cannot take my soul |
| |
Sva bol svijeta je noćas u Bosni | The whole world's pain in Bosnia tonight |
Ostajem da bolu prkosim | I stay here to challenge and to fight |
I nije me strah stati pred zid | And I'm not afraid to stumble and fall |
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim | I'll never stop to sing, they cannot take my soul |