Somos pájaros libres

Víctor Jara

Originale	Versione italiana di Alice Bellesi
SOMOS PÁJAROS LIBRES	SIAMO UCCELLI LIBERI
Somos pájaros libres.	Siamo uccelli liberi.
Hermano, es tarde ya.	Fratello, è già tardi.
¡Volemos a la cumbre!	Voliamo sulla cima!
¿Cúantos caminos recorre	Quante strade percorre
el hombre sin descansar?	l'uomo senza riposare?
Y se muere en el camino	e muore nel cammino
sin hallar la libertad.	senza trovare la libertà.
¿Cúantas veces en la noche	Quante volte di notte
el soldado llorará?	il soldato piangerà?
Debe cumplir el mandato,	Deve compiere il mandato,
le enseñaron a matar.	gli hanno insegnato ad uccidere.
¿Hasta cúando la pobreza	Fino a quando la povertà
se tiene que soportar?	la si deve sopportare?
El hambre es un pozo oscuro,	La fame è un pozzo oscuro,
tan profundo como el mar.	profondo come il mare.
Yo no soy aquel que soy,	Io non sono quel che sono,
yo soy aquel que será.	io sono quel che sarà.
Si tengo las manos sucias	Se ho le mani sporche
el viento las limpiará.	il vento le pulirà.