O bicho

Manuel Bandeira

Originale	Traduzione italiana di Piero Ceccucci da Efira
O BICHO	LA BESTIA
Vi ontem um bicho	Ho visto ieri una bestia
Na imundície do pátio	Nell'immondizia del cortile
Catando comida entre os detritos.	Che cibo cercava fra i rifiuti.
Quando achava alguma coisa,	Quando trovava qualcosa
Não examinava nem cheirava:	Non l'esaminava né odorava:
Engolia com voracidade.	Ingoiava con voracità.
O bicho não era um cão,	La bestia non era un cane,
Não era um gato,	Non era un gatto,
Não era um rato.	Non era un ratto.
O bicho, meu Deus, era um homem.	La bestia, mio Dio, era un uomo.