| Originale | Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise... |
| KLEINES WIEGENLIED | PIENI KEHTOLAULU |
| | |
| Die Nacht kriecht durchs Ghetto so schwarz und stumm, | Yö ääneti mustana kaduillemme laskeutuu. |
| Schlaf, Kind, und vergiss an alles ringsum. | Nuku, lapseni, rauhassa, pois heitä kaikki muu. |
| Schmieg’ fest dein Köpfchen in meinen Arm, | Pääsi pieni sä kallista mun rintaani vasten, |
| bei Mutter schläft sichs wohlig und warm. | emon huomassa turvaisa on nukkua lasten. |
| Schlaf, über Nacht kann vieles geschehen, | Yön sylissä joskus kovin kummia tapahtuu, |
| über Nacht kann aller Kummer vergehen. | yöllä voi sattua niinkin, ett' huolet unohtuu. |
| Mein Kind, du sollst sehn, einst, wenn du erwachst, | Jonain aamuna, lapseni, sä heräät huomaamaan, |
| ist der Friede gekommen über Nacht. | ett' rauha kauan kaivattu on tullut maailmaan. |
