Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2007 |
AS I ROVED OUT | VAGABONDANDO |
| |
As I roved out on a bright May morning | Vagabondando una bella mattina di maggio |
To view the meadows and flowers gay | per vedere i prati e i fiori gioiosi |
Whom should I spy but my own true lover | chi vidi, se non la mia innamorata |
As she sat under yon willow tree | a sedere sotto quell'albero di salice? |
| |
I took off my hat and I did salute her | Mi levai il cappello e la salutai, |
I did salute her most courageously | la salutai con grande ardimento; |
When she turned around well the tears fell from her | lei si voltò, e le lacrime le colavan dal viso |
Sayin' "False young man, you have deluded me | e disse: "Giovanotto bugiardo, mi hai ingannata. |
| |
A diamond ring I owned I gave you | Ti ho dato un anello col diamante che possedevo, |
A diamond ring to wear on your right hand | un anello col diamante da metterti alla mano destra; |
But the vows you made, love, you went and broke them | ma le promesse fatte, amore mio, non le hai rispettate |
And married the lassie that had the land" | e hai sposato la proprietaria terriera." |
| |
"If I'd married the lassie that had the land, my love | "Se ho sposato la proprietaria terriera, amore mio, |
It's that I'll rue till the day I die | me ne pentirò fino alla fine dei miei giorni; |
When misfortune falls sure no man can shun it | quando cade la sventura, nessuno può evitarla, |
I was blindfolded I'll ne'er deny" | io ne fui accecato, non lo negherò mai. |
| |
Now at nights when I go to my bed of slumber | Ora, la notte, quando vado al mio letto da incubo |
The thoughts of my true love run in my mind | il pensiero del mio amore mi scorre nella mente, |
When I turned around to embrace my darling | e quando mi son voltato per abbracciare la mia sposa |
Instead of gold sure it's brass I find | invece dell'oro, quel che trovo è ottone. |
| |
And I wish the Queen would call home her army | Vorrei che la regina richiamasse il suo esercito |
From the West Indies, Amerikay and Spain | dalle Indie Occidentali, dall'America e dalla Spagna |
And every man to his wedded woman | e che ogni uomo tornasse dalla sua sposa |
In hopes that you and I will meet again. | sperando che io e te ci rincontreremo." |