|
| Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net |
| TRE FIUMI | THREE RIVERS |
| | |
| Tre fiumi tre volte sono scorsi nel mio cuore, | Three rivers thrice passed over my heart |
| mi han rubato la giovinezza, mi han preso la gioia. | and stole my youth and took away my joy. |
| | |
| Un fiume era torbido, l'altro turbinoso | The first river was turbid. the second raging |
| e l'altro ancora portava pene e una nera lacrima. | the third dragged grief and a blackened tear. |
| | |
| Anch'io ci andai a bere, ci andai a dissetarmi, | I too went to drink water, I went to quench my thirst |
| in tre ho messo piede, tre ne ho da attraversare. | three rivers I set foot on, and three I have to cross. |
| | |
| Uno mi ha preso il cuore, l'altro la voce, | One took away my heart, and the other my voice |
| e nel terzo ho perso la vita; c'eri anche tu. | on the third, where you were, I lost my life. |
