Konstanty Ildefons Gałczyński: Na śmierć Esteriny, deportowanej przez hitlerowców, Wenecjanki

[1948]
Poesia di Konstanty Ildefons Gałczyński



Presso la Biblioteca pubblica dell'Isolotto, il mio quartiere, esiste una benemerita istituzione: lo “Scambialibro”. In pratica e in breve: all'ingresso della Biblioteca (che è uno splendore, va detto), c'è una specie di scaffale dove chiunque può lasciare liberamente vecchi libri di casa propria, vecchie riviste, qualsiasi cosa; e dove la Biblioteca stessa ripone i suoi libri dismessi e sostituiti da copie più nuove. Il famoso chiunque può prenderseli, e lasciarne a sua volta altri; poi c'è il sottoscritto, che ha la tendenza a prenderseli e basta. Confesso. Ci si trova di tutto: dai manuali per il nuovissimo computer del 1982 alle riviste legali, dai romanzacci rosa, neri, gialli e di ogni colore ai vecchi libri scolastici, da Shakespeare agli sconosciuti poeti. Ecco, sto per parlare di un poeta semisconosciuto, almeno dalle nostre parti, che ho scoperto grazie allo “Scambialibro” e a una copia di una rivista del 1960, “L'Europa Letteraria”. Non uno scherzetto: in copertina vengono annunciate pagine di Tudor Arghezi, Moravia, Frénaud, Nâzim Hikmet, Italo Calvino. Nonché un saggio di Giancarlo Vigorelli: “Sesso e letteratura”. Alla pagina 111 di detta rivista, ecco spuntare due poesie del poeta polacco Konstanty Ildefons Gałczyński, tradotte in italiano da Giuseppe Mariano. Talmente belle, oltre che “in tema”, che ho pensato di metterle qua dentro; ovviamente negli “Extra”, perché di poesie si tratta ed ignoro totalmente se qualcuno, in Polonia o altrove, le abbia mai messe in musica. Qui, eventualmente, chiedo aiuto a Krzysztof Wrona.

Nella rivista, il traduttore così introduce la figura di Konstanty Ildefons Gałczyński per il lettore italiano del 1960; riporto interamente l'introduzione aggiustando solo un po' la grafia, dato che nelle tipografie italiane dell'epoca era semplicemente impensabile che esistessero i caratteri polacchi.

“ Konstanty Ildefons Gałczyński è uno dei maggiori rappresentanti della poesia polacca moderna. Nato a Varsavia il 23 gennaio 1905 da padre polacco, ferroviere, e da madre cèca, all'inizio della prima guerra mondiale, insieme con la famiglia, si trasferì a Mosca, dove frequentò le scuole. Nel 1919 fece ritorno a Varsavia, nella cui università studiò filologia classica e letteratura inglese; da qui il suo profondo amore per la poesia antica e per Shakespeare. Era ancora studente quando pubblicò il primo libro, L'asino Porfirion, oppure il Club dei sacrileghi (1929), che in verità è un romanzetto fantastico-satirico di non grande valore. Prima della seconda guerra mondiale, fu per qualche tempo funzionario al consolato polacco di Berlino, e nel '37 raccolse le sue poesie. Il dramma dell'occupazione e della guerra nazista ha profondamente scosso la vita e l'arte di Gałczyński. Quale soldato dell'esercito polacco sconfitto, trascorse sei anni nel campo di concentramento di Altengrabow, presso Magdeburgo. Dopo la fine della guerra, andò vagabondo per l'Europa; e nel 1946 fece ritorno in patria. Collaborò a numerose riviste letterarie e satiriche. Negli ultimi anni precedenti la morte, avvenuta nel 1953, Gałczyński viene riconosciuto dalla critica e dal pubblico come uno dei poeti più autentici e più dotati della letteratura nazionale. Gałczyński ha pubblicato: Il carro incantato (1948), Anelli nuziali (1949), Niobe (1951), Wit Stwosz (1952).”

Ecco dunque la prima delle due poesie, per la quale ho reperito il testo originale polacco da questa pagina. Segue la traduzione italiana di Giuseppe Mariano ripresa (e ricopiata di sana pianta) da “L'Europa Letteraria”. Parla, almeno credo, di una bambina o di una ragazzina veneziana deportata e morta in un lager nazista; dal nome, presumibilmente, ebrea. E il poeta ne parla, disgraziatamente, in prima persona. [AT-XXI]