Spalona matka

Carissimo Bernart,

effettivamente queste parole sono opera di Tadeusz Niemira, scritte dopo la guerra ma ispirate alla famosa poesia di Nazim Hikmet "Kız Çocuğu" (La Bambina di Hiroshima).
Come puoi vedere dalla mia traduzione, pur cambiando il soggetto non muta la sostanza!
Nell'originale di Hikmet la piccola assassinata dall'atomica sembra lanciare agli uomini del mondo intero la sua minuscola petizione infantile per bandire le armi nucleari e per un disarmo globale. Richiesta che assomiglia poeticamente a una preghiera e che verrà poi ripetuta da tanti, inutilmente, ieri come oggi.
Cinque anni fa scrissi un articolo riguardante Nazim Hikmet, pubblicato qui (a pagina 32):

Azione nonviolenta

Alex Kulisiewicz aveva prcedentemente composto la melodia a Sachsenhausen nel 1944, alla memoria del martirio delle madri nei campi nazisti. In quel momento si trovava all'ospedale di campo (se così vogliamo chiamarlo!) ed era mezzo cieco.
Kulisiewicz era di origine zigana, non sapeva ancora scrivere ma già suonava il violino e a dieci anni faceva parte di un'orchestra professionistica. Sfortunatamente si bruciò tre dita della mano destra e si riciclò come flautista, poi quando aveva 21 anni i nazisti occuparono la Polonia e venne immediatamente arrestato come agitatore e spedito nell'inferno di Sachsenhausen. Quando ne venne fuori dichiarò di non cantare né per i soldi né per la gloria ma solamente per esaudire il testamento di quelli che erano stati uccisi.