Het Kapo lied

[1944/1945]
Versi di Gisela Wieberdink-Söhnlein ed Henriette “Hetty” Vôute, militanti delle resistenza olandese con i nomi di battaglia di “Piglet” e “Pooh”, personaggi di “Winnie the Pooh” di Alan Alexander Milne.



Sulla melodia della canzone neerlandese “Daar bij die molen”, di J. van Laar e Bert van Dongen, interpretata nel 1936 dal popolare cantante Willy Derby
Testo trovato su Volksliederarchiv
Nella raccolta in 3 CD “O bittre Zeit - Lagerlieder 1933-1945”






Da quel poco che posso capire, credo che la canzoni parli di una delle strategie di sopravvivenza a Ravensbrück, quella di guadagnarsi i favori di una (o di un) kapo per averne in cambio generi alimentari e indispensabili per garantirsi un’alimentazione ed una vita migliore di quella ordinaria nel campo…

“Piglet e Pooh” aiutarono un sacco di ragazzini ebrei a fuggire dai Paesi Bassi occupati, poi furono arrestate e rinchiuse nel campo di concentramento di Herzogenbusch (Vught) nel Brabante settentrionale. Dal campo di Vught, tra il 1943 ed il 1944, passarono più di 30.000 prigionieri: ebrei, prigionieri politici, combattenti della Resistenza, zingari, testimoni di Geova, omosessuali, senzacasa, contrabbandieri, criminali comuni ed ostaggi. Tristemente noto un episodio che vi ebbe luogo alla fine del 1943 quando il comandante del campo, tal Adam Grünewald, punì un’ottantina di prigioniere chiudendole tutte insieme in una sola, angusta cella priva di aerazione… Nel giro di poche ore furono una decina a morire… Grünewald fu processato per “eccessiva crudeltà” (che paradosso per un SS!), degradato a soldato semplice e spedito sul fronte orientale, dove ci lasciò le penne… (fonte: en.wikipedia)
Gisela ed Hetty, Piglet e Pooh, invece per fortuna se la cavarono: alla fine del 1944 vennero trasferite nel campo di concentramento femminile di Ravensbrück, nel Brandenburgo, ma entrambe riuscirono a sopravvivere.



Nella primavera del 1945, con le truppe sovietiche ormai vicinissime, i nazisti decisero di evacuare il campo di Ravensbrück, costringendo circa 20.000 prigioniere ad iniziare una marcia della morte verso il nord. Per fortuna decisero di consegnarne circa 7.000 alla Croce Rossa e di non uccidere quelle che non avrebbero potuto sostenere la marcia, lasciandone circa 3.500 nel campo, certamente con l’obiettivo di rallentare l’avanzata sovietica. Il 30 aprile del 1945 l’Armata Rossa arrivò a Ravensbrück ed una sua unità avanzata riuscì anche a fermare l’enorme corteo di prigioniere costrette all’evacuazione.
I responsabili del campo (dirigenti, guardie e kapo) furono processati dai britannici ad Amburgo tra il 1946 ed il 1948. Molti furono condannati a morte e giustiziati.