Thousands Of Feet Below You
Alice WalkerOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
THOUSANDS OF FEET BELOW YOU | QUALCHE MIGLIAIO DI METRI SOTTO DI VOI |
Thousands of feet Below you There is a small Boy Running from Your bombs. | Qualche migliaio di metri sotto di voi c’è un ragazzino che sta scappando dalle vostre bombe. |
If he were To show up At your mother's House On a green Sea island Off the coast Of Georgia | Se per caso arrivasse a casa di vostra madre su una verde isola al largo della Georgia |
He'd be invited in For dinner. | sarebbe invitato a pranzo. |
Now, driven, You have shattered His bones. | Ora, spazzato via, avete disintegrato le sue ossa. |
He lies steaming In the desert In fifty or sixty Or maybe one hundred Oily, slimy Bits. | Giace in vapore nel deserto in cinquanta, sessanta o forse cento pezzi sporchi di petrolio. |
If you survive & return To your island Home & your mother's Gracious Table Where the cup Of loving kindness Overflows The brim (& From which No one In memory Was ever Turned) | Se sopravviverete e ritornerete alla vostra isola a casa e la bella tavola di vostra madre dove il calice dell’amabilità e della gentilezza trabocca dall’orlo (e dalla quale nessuno, che ci si ricordi, è mai stato mandato via) |
Gather yourself. | Stringetevi. |
Set a place For him. | Fategli un po’ di posto. |