Lingua   

Thousands Of Feet Below You

Alice Walker
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti



Thousands of feet
Below you
There is a small
Boy
Running from
Your bombs.

If he were
To show up
At your
mother's
House
On a green
Sea island
Off the coast
Of Georgia

He'd be invited in
For dinner.

Now, driven,
You have shattered
His bones.

He lies steaming
In the desert
In fifty or sixty
Or maybe one hundred
Oily,
slimy
Bits.

If you survive
& return
To your
island
Home
& your
mother's
Gracious
Table
Where the cup
Of
loving kindness
Overflows
The
brim
(&
From which
No one
In memory
Was
ever
Turned)

Gather yourself.

Set a place
For him.

inviata da Riccardo Venturi



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
QUALCHE MIGLIAIO DI METRI SOTTO DI VOI

Qualche migliaio
di metri sotto di voi
c’è un
ragazzino
che sta scappando
dalle vostre bombe.

Se per caso
arrivasse
a casa
di vostra
madre
su una verde
isola
al largo
della Georgia

sarebbe invitato
a pranzo.

Ora, spazzato via,
avete disintegrato
le sue ossa.

Giace in vapore
nel deserto
in cinquanta, sessanta
o forse cento
pezzi
sporchi di petrolio.

Se sopravviverete
e ritornerete
alla vostra
isola
a casa
e la bella tavola
di vostra
madre
dove il calice
dell’amabilità
e della gentilezza
trabocca
dall’orlo
(e
dalla quale
nessuno,
che ci si ricordi,
è mai
stato
mandato via)

Stringetevi.

Fategli
un po’ di posto.


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org