Georges Brassens: Les passantes
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLa versione russa di Aleksandr Avanesov | |
НЕЗНАКОМКИ Хочу посвятить эту песню Тем женщинам, коим уместней Не песню, а жизнь посвятить, С кем надежда на миг нас связала, Но судьба тут же разорвала Знакомства непрочную нить. Той девушке, той незнакомке, Чей профиль волнующе-тонкий В окне на секунду мелькнул, Но столько в нем грации было, Что тут же в вас сердце заныло И душу восторг захлестнул. Попутчице, чей взгляд бездонный Вам поведал о далях просторных. Часы пролетели, легки… Вы один ее тайны узнали, Но сошла, и вы не задержали, Рукой не коснулись руки. И той, что уже несвободна, Но чьё сожаленье бесплодно О спутнике слишком чужом. В её будущем нет ни просвета, И ей, приоткрывшей вам это, Еще тяжелее потом. Но все те случайные встречи Померкнут, растают, как свечи, Коль счастье в судьбу к нам войдет. И прошлое все в нем утонет… Из памяти счастье прогонит Любой прежних дней эпизод. Но если вдруг жизнь не сложилась, Прорвется все то, что копилось, Всплывет то, что скрылось вдали, И мы воскрешаем, тоскуя, Объятия и поцелуи, Что мимо нас в жизни прошли. Ночами без сна и покоя Встает перед нами былое И нас заставляет рыдать О прошлых надеждах неясных, О тех незнакомках прекрасных, Что мы не смогли удержать. NEZNAKOMKI Xoču posvjatit' ėtu pesnju Tem ženšinam, koim umestnej Ne pesnju, a žizń posvjatit', S kem nadežda na mig nas svjazała, No sud'ba tut že razorvała Znakomstva nepročnuju pit'. Toj devuške, toj neznakomke, Čej profil volnujušće-tonkij V okne na sekundu melknuł, No stolko v nem gracii było, Čto tut že v vas serdce zanyło I dušu vostorg zaxlestnuł. Poputučice, čej vzgljad bezdonnyj Vam povedał o daljax prostornyx. Časy prołeteli,łegki... Vy odin ee tajny uznali, No sošła, i vy ne zaderžali, Rukoj ne kosnuliś ruki. I toj, čto uže nesvobodna, No ćë sožaleńe bespłodno O sputnike sliškom čužom. V eë budušćem net ni prosveta, I ej, priotkryvšej vam ėto, Ešće tjaželee potom. No vse te słučajnye vstreči Pomerknut, rastajut, kak sveči, Kol sčast'e v sud'bu k nam vojdet. I prošłoe vse v nem utonet... Iz pamjati sčast'e progonit Ljuboj prežnix dnej ėpizod. No esli vdrug žizń ne słožiłaś, Prorvetsja vse to, čto kopiłoś, Vspłyvet to, čto skryłoś vdali, I my voskrešaem, toskuja, Ob'jatija i pocelui, Čto mimo nas v žizni prošli. Nočami bez sna i pokoja Vstaet pered nami byłoe I nas zastavljat rydat' O prošlix nadeždax nejasnyx, O tex neznakomkax prekrasnyx, Čto my ne smogli uderžat'. | НЕЗНАКОМКИ Хочу посвятить эту песню Тем женщинам, коим уместней Не песню, а жизнь посвятить. Всем тем, с кем нас близко ль, далече Сводили случайные встречи Чтоб раз навсегда разлучить. Той грации, что на рассвете Появится в тонком корсете В окне и исчезнет опять. А ты, обомлевший, неловкий Стоишь под окном незнакомки, И взгляда не в силах отнять. И той, чьи глаза и чей профиль Как оды прекрасные строфы Скучать не давали в пути, Кого за недолгие мили Вы поняли и полюбили И все-таки дали уйти. И той, что по жизни послушно Бредет с существом равнодушным Не смея мечтать об ином, Чей взгляд, встретясь с вашим случайно Вдруг явит всю бездну отчаянья, В порыве безумном, хмельном. Тому, кто со счастьем обвенчан Легко те короткие встречи Забыть, расставаясь с былым. Попутчиц прекрасные лица, Надежды, которым не сбыться Рассеются в прошлом как дым. Но грезим, проживши напрасно О всех, кто нам тайно и страстно Сулил неземную любовь. Сердцах, что нас ждут и доселе, Устах, что вкусить мы не смели Любимых, не встреченных вновь. И в час полуночного бденья Встают чередою виденья И шаря рукой, как в бреду, Мы тянемся к тем, кто не с нами Зовем их немыми губами, И плачем, обняв пустоту. |