Siete pioggia che bacia le rose

Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones

Originale	Versione inglese di Kiocciolina
SIETE PIOGGIA CHE BACIA LE ROSE	YOU'RE RAIN WHICH KISSES THE ROSES
Era cielo era strada	It was sky it was street
era cemento e cantiere	It was cement and construction site
era schianto era impalcatura	It was smash it was crash it was scaffold
era precipitare	it was plunging
era filo spinato , la paga del caporale il lavoro che stanca che uccide che ci fa’ sanguinare	It was barbed wire, the corporal's wage, the work which tires, which kills, which makes us bleed
era inverno era neve	It was winter, it was snow
era fatica e dovere	It was fatigue and duty
era acciaio era fuoco stupito	It was steel it was amazed fire
era il nostro morire	It was our dying
era filo spinato, violenza e dolore	It was barbed wire, violence and pain
il lavoro che stanca e poi uccide che ci fa’ sanguinare	The work which tires and then kills, which makes us bleed
siete pioggia che bacia le rose	You're rain which kisses the roses
siete lacrime e sole	You're tears and sun
siete fiori di campo… schiacciati per terra	You're wildflower...crushed on the ground
il rifugio per tutti i sospiri	The refuge for all the sighs
siete luna nel cielo	You're moon in the sky
siete nuvole e stelle… cadute nel volo	You're clouds and stars...fallen on the fly
era speranza era sogno	It was hope it was dream
era vita era amore	It was life it was love
era fabbrica era officina	It was factory it was workshop
era scardinare il cuore	It was unhinging the heart
era filo spinato	It was barbed wire
l’inganno del capitale	Capital's deceit
il lavoro che stanca e poi uccide che ci fa’ sanguinare	The work which tires and then kills, which makes us bleed
siete pioggia che bacia le rose	You're rain which kisses the roses
siete lacrime e sole	You're tears and sun
siete fiori di campo… schiacciati per terra	You're wildflower...crushed on the ground
il rifugio per tutti i sospiri	the refuge for all the sighs
siete luna nel cielo	You're moon in the sky
siete nuvole e stelle… cadute nel volo	You're clouds and stars...fallen on the fly