|
| Traduzione spagnola: La Isabel
|
| CASA DA FLORESTA | CASA DE SELVA |
| | |
| Eu quero morar, numa casinha feita a mão | Yo quiero morar, en una casita hecha a mano |
| Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser | En una selva donde yo pueda plantar lo que yo quiero |
| E andar de pé no chão | Y andar pies descalzos sobre el suelo |
| | |
| Eu quero morar, numa casinha feita a mão | Yo quiero morar, en una casita hecha a mano |
| Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser | En una selva donde yo pueda plantar lo que yo quiero |
| E andar de pé no chão | Y andar pies descalzos sobre el suelo |
| | |
| E vou plantar abacaxi com banana | Y voy a plantar piña con plátano |
| Mandioca, cacau, batata doce feijão | Yuca, cacao, boniatos, judías |
| Palmito e um café bem bonito | Palmito y un café muy bonito |
| Lá na sombra da laranja e do mamão | Aquí a la sombra del naranjo y de la papaya |
| | |
| Sob a copa do coqueiro, açaí, abacateiro, cajueiro e maracujá | Debajo de la corona del cocotero, azaí [1], aguacate, anacardo [2] y maracuyá |
| E lá no alto a seringueira com o guapuruvu na beira | Y aquí en lo alto del hevea como el árbol del zope [3] en la costa |
| contemplando uma vista pro mar | contemplando una vista sobre el mar |
| Porque | Porque |
| | |
| Eu quero morar, numa casinha feita a mão | Yo quiero morar, en una casita hecha a mano |
| Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser | En una selva donde yo pueda plantar lo que yo quiero |
| E andar de pé no chão | Y andar pies descalzos sobre el suelo |
| | |
| E vai ter trilha pro rio, cachoeira e | Y voy a tener una senda al rio |
| cascata no berro do tucano e canto do sabiá | Salto de agua y cascada en los gritos del tucán y canto del zorzal |
| No voar da borboleta a saíra bem faceira | En el vuelo de la mariposa el tángara [4] muy coqueto |
| fica a espreita na procura do jantar | queda al acecho para buscar de cenar |
| Abelha nativa fazendo colmeia colhendo pra lá e pra cá | Abejas nativas haciendo colmenas cosechando por allá y por aquí |
| Espero que tenha um fogão a lenha e muito pra que celebrar! | ¡Espero que tenga un fogón y mucho para celebrar! |
| | |
| Eu quero morar, numa casinha feita a mão | Yo quiero morar, en una casita hecha a mano |
| Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser | En una selva donde yo pueda plantar lo que yo quiero |
| E andar de pé no chão | Y andar pies descalzos sobre el suelo |
| | |
| Com o cuidado do facão, | Con el cuidado del machete |
| apagar a ilusão de que o que é bom é o que produz demais | Apagar la ilusión del qué es bueno es el que produce mucho |
| Confiar na natureza sem manchar tua beleza | Confiar en la naturaleza sin manchar tu belleza |
| com veneno e outras cosas mais | Con veneno u otras cosas más |
| Ter uns oito cachorros pra fazer a festa, | Tener unos ocho perros que me hagan fiesta |
| bem logo assim que eu chegar | Así tan pronto que llego |
| Sem ócio ou moleza | Disfrutar con firmeza, |
| curtir com firmeza | sin pereza o debilidad |
| aquilo que a terra nos dá! | Aquello que la tierra nos da |
| | |
| Eu quero morar, numa casinha feita a mão | Yo quiero morar, en una casita hecha a mano |
| Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser | En una selva donde yo pueda plantar lo que yo quiero |
| E andar de pé no chão | Y andar pies descalzos sobre el suelo |
| | |
| |
[2] Anacardo: Anacardium occidentale
[3] Guapuruvu (Schizolobium parahyba) o árbol del zope (en español):
Schizolobium parahyba
[4] Tángara: Tángara