La historia esta

León Gieco

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA HISTORIA ESTA	QUESTA STORIA
Alguna vez sentiste en un espacio	Talvolta hai sentito in un pertugio
de tu imaginación	della tua immaginazione
que el grito de los perdedores	che il grido dei perdenti
es sordo y mudo	è sordo e muto
aunque griten juntos.	anche se gridano tutti insieme.
Alguna vez sentiste cuando un pueblo	Talvolta hai sentito quando un popolo
chorrea de su sangre nueva	gronda del suo giovane sangue
como se muere lento igual que el corazón	come si muore piano, uguale al cuore
de un cuenta cuentos.	di un raccontastorie.
Déjate atravesar por la realidad	Fatti attraversare dalla realtà
y que ella te grite en tu cabeza	e che lei ti gridi nella testa
porque es muy malo dejar pasar	perché è un gran male farla
por un costado a la historia esta,	passare accanto, questa storia.
porque es muy malo dejar pasar	Perché è un gran male farla
por un costado a la historia esta.	passare accanto, questa storia.
Alguna vez sentiste mucha gente	Talvolta hai sentito tanta gente
tener quebradas sus fuerzas	con le sue forze rotte, spezzate
o alzar del suelo un poema	oppure innalzare una poesia
que guardaba en un rincón	che teneva in un cantuccio
de su inocencia.	della sua innocenza.
Alguna vez sentiste muy de cerca	Talvolta hai sentito da vicino
avanzar a la tragedia	avanzare la tragedia,
todo lo pisa y lo rompe	tutto calpesta, tutto schianta
y en su lomo lleva	e però porta in collo
a una niña buena.	una bambina buona.
Déjate atravesar por la realidad	Fatti attraversare dalla realtà
y que ella te grite en tu cabeza	e che lei ti gridi nella testa
porque es muy malo dejar pasar	perché è un gran male farla
por un costado a la historia esta,	passare accanto, questa storia.
porque es muy malo dejar pasar	Perché è un gran male farla
por un costado a la historia esta.	passare accanto, questa storia.