| Originale | Version française – LA MARCHE DES VEAUX – Marco Valdo M.I. – 20... |
| KÄLBERMARSCH | LA MARCHE DES VEAUX |
| | |
| Hinter der Trommel her | Derrière les tambours |
| Trotten die Kälber | Trottent les veaux |
| Das Fell für die Trommel | La peau pour les tambours |
| Liefern sie selber. | Est fournie par les mêmes veaux. |
| | |
| Sie tragen ein Kreuz voran | Ils portent une croix |
| Auf blutroten Flaggen | Sur leurs drapeaux rouge sang |
| Das hat für den armen Mann | Pour le pauvre homme, cette croix |
| Einen großen Haken. | C'est un croc sanglant. |
| | |
| Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen | Le boucher crie. Les yeux bien fermés |
| Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt. | Le veau marche d'un pas calme et décidé. |
| Die Kälber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen | Les veaux, dont le sang coule déjà dans l'abattoir |
| Sie ziehn im Geist in seinen Reihen mit. | S'alignent mentalement dans le mouroir. |
| | |
| Sie tragen ein Kreuz voran | Ils portent une croix |
| Auf blutroten Flaggen | Sur leurs drapeaux rouge sang |
| Das hat für den armen Mann | Pour le pauvre homme, cette croix |
| Einen großen Haken. | C'est un croc sanglant |
| | |
| Sie heben die Hände hoch, | Ils ont la main levée, |
| Sie zeigen sie her | Ils la montrent |
| Sie sind schon blutbefleckt | Leur sang déjà dégouline |
| Und sind noch leer. | Et les voilà vidés. |
| | |
| Sie tragen ein Kreuz voran | Ils portent une croix |
| Auf blutroten Flaggen | Sur leurs drapeaux rouge sang |
| Das hat für den armen Mann | Pour le pauvre homme, cette croix |
| Einen großen Haken. | C'est un croc sanglant |
