Danny Deever

Rudyard Kipling

Originale

Versione italiana di Andrea Buriani

DANNY DEEVER "What are the bugles blowin' for?" said Files-on-Parade. "To turn you out, to turn you out," the Colour-Sergeant said. "What makes you look so white, so white?" said Files-on-Parade. "I'm dreadin' what I've got to watch," the Colour-Sergeant said. For they're hangin' Danny Deever, you can hear the Dead March play, The regiment's in 'ollow square—they're hangin' him to-day; They've taken of his buttons off an' cut his stripes away, An' they're hangin' Danny Deever in the mornin'. "What makes the rear-rank breathe so 'ard?" said Files-on-Parade. "It's bitter cold, it's bitter cold," the Colour-Sergeant said. "What makes that front-rank man fall down?" says Files-on-Parade. "A touch o' sun, a touch o' sun," the Colour-Sergeant said. They are hangin' Danny Deever, they are marchin' of 'im round, They 'ave 'alted Danny Deever by 'is coffin on the ground; An' 'e'll swing in 'arf a minute for a sneakin' shootin' hound— O they're hangin' Danny Deever in the mornin'! "'Is cot was right-'and cot to mine," said Files-on-Parade. "'E's sleepin' out an' far to-night," the Colour-Sergeant said. "I've drunk 'is beer a score o' times," said Files-on-Parade. "'E's drinkin' bitter beer alone," the Colour-Sergeant said. They are hangin' Danny Deever, you must mark 'im to 'is place, For 'e shot a comrade sleepin'—you must look 'im in the face; Nine 'undred of 'is county an' the regiment's disgrace, While they're hangin' Danny Deever in the mornin'. "What's that so black agin the sun?" said Files-on-Parade. "It's Danny fightin' 'ard for life," the Colour-Sergeant said. "What's that that whimpers over'ead?" said Files-on-Parade. "It's Danny's soul that's passin' now," the Colour-Sergeant said. For they're done with Danny Deever, you can 'ear the quickstep play, The regiment's in column, an' they're marchin' us away; Ho! the young recruits are shakin', an' they'll want their beer to-day, After hangin' Danny Deever in the mornin'.

Danny Deever "Perché suonan le trombe?" furono le mie parole. "Per farti sobbalzar": mi fà il sergente di colore. "Perché mi sembri bianco?" furono le mie parole. "Perché mi sento male": fà il sergente di colore. Oggi impiccan Danny Deever, questa marcia è per lui il reggimento è in piazza e lo impiccheranno, sai? Gli han tolto i bottoni come le mostrine, poi e all’alba Danny Deever sarà morto. "Perché sospiran forte ?" furono le mie parole. "Perché si gela assai": mi fà il sergente di colore. "Perché si cade allora?" furono le mie parole. "Al sol può capitar": mi fà il sergente di colore. Oggi impiccan Danny Deever, questa marcia è per lui stordito è Danny Deever, c’è una cassa a terra, sai? Oscillerà un minuto, neanche il tempo di un_saluto e all’alba Danny Deever sarà morto. "Vicino al mio è il suo letto” furono le mie parole. "Stanotte dorme fuori": fà il sergente di colore. "Con lui bevvi la birra" furono le mie parole. "Ora beve da solo”: fà il sergente di colore. Oggi impiccan Danny Deever, marca il posto che tu hai: ucciso ha un soldato che dormiva accanto a lui. Tra tutti i novecento la disgrazia è proprio lui e all’alba Danny Deever sarà morto…………. "Cos’è che mi fa ombra?”furono le mie parole. "E’ Danny che boccheggia”: fà il sergente di colore. "Chi è che ora piaggnucola?” : così le mie parole. "E’ l’anima di Danny”: fà il sergente di colore. Hanno impiccato Deever, pare Cristo sulla croce, il reggimento è in marcia ora il passo è più veloce. In un boccal di birra cercheremo nuova pace ‘chè all’alba Danny Deever oggi è morto, ‘chè all’alba Danny Deever oggi è morto.