Lingua   

Inghjustizia

L'Arcusgi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleGian Piero Testa.
INGHJUSTIZIAΑΔΙΚΙΑ
  
A l’alba, un nucente da li soi hè sradicatuΧάραμα πιάνουν τ´άθωον μεσ´απ´το σπίτι του
Senz’un’ affollu è nisun’difesa.Αβοήθητην ψυχήν και δίχως προστασία
Torna una volta, l’onore hè sprizzatuΣτο γυρισμό η τιμή του πια παραφρωνιέται
E d’un populu sanu si sente l’offesa.Κι ένας λαός ολόκληρος προσβεβλημένος νιώθει.
  
C’hè tanti feriti e tant’inghjuliatiΤόσοι πολλοί πληγώθηκαν, τόσοι πολλοί ταπείθηκαν
Ch’in lu mondu sanu si sò pisatiΤόσοι πολλοί πατήθηκαν σ´όλη την οικουμένη
I diritti di l’omi a caternu lampatiΆδικα φυλακήστηκαν τόσοι πολλοί γενναίοι
Omi di gran’valore, sò stat’imprigiunati.Τ´ανθρώπου τα δικαιώματα στην κόλαση έχουν ρίξει.
  
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustiziaΠάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianuΦαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
Invad’e nazione, scacci’a demucraziaΤις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu.Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
Stati arganti li vostri malfattiKράτη αλαζόνες, δολοφονικά κακούργα,
Li vostr’assassinii seranu svilatiΌσα θα κάντε εγκλήματα, τόσα ανακαλυφτούν
Truverette sempre di pettu à un’armataΜπροστά σας στρατόν θα βρείτε ίδιο με φράγμα,
Un pugnu pisatu per stangavvi a stradaπαντού γροθιές οι δρόμοι σας για να κλειστούν.
  
Di populu l’idea ùn si po’ inchjustràΤο νόημα του Λαού δε το χωράνε οι φυλακές
Un s’azzitt’una voce chi mughja libertàΣτα «σώπα!» δεν υπακούει η ελεύτερη κραυγή
Più cresce a ripressione, più lotta piglia forzaΑντριεύουνε οι αγώνες με τις καταστολές,
Un si sguass’una storia, ùn si schis’una lingua.Δεν σβήνεται ιστορία, μιά γλώσσα δε θα χαθεί.
  
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustiziaΠάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu pianuΦαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
Invad’e nazione, scacci’a demucraziaΤις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu.Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
I muri di u putere dumane cascheranuΤης εξουσίας τα τείχη αύριο θα γκρεμιστούνε
Di li populi cechi l’ochji s’apreranuΤων λαών των τυφλών τα μάτια θα πρωτανοίξουν
Smariscerà lu bughju è u lume sbuceràΦώς θ´αστραποβολεί, σκοτάδια θα ξεφανιστούνε
U soffiu di’a rivolta tandu sventulerà.Της ανταρσίας στο τέλος τα πνεύματα θα φυσήξουν.
  
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustiziaΠάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianuΦαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
Invad’e nazione, scacci’a demucraziaΤις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanuΤο δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustiziaΠάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianuΦαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει,
Ma leva la sumenta e fiurisce la viaΑλλά τα σπόρα φέρνει και η ζωή φυτρώνει
Chi ci porta si sà, versu’a demucrazia.Κι αντάμα της το ξέρουμε θα´ρθει κ´η λαοκρατία.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org