Poema al Che

Juan Carlos "Flaco" Biondini

Originale	Versione italiana di Ferdinando Panzica
POEMA AL CHE	CANTO PER ERNESTO CHE GUEVARA
Un pueblo puede liberarse a sí mismo	Un popolo si può liberare con le proprie mani,
pese a su jaulas de animales electrodomésticos	malgrado le sue gabbie per animali elettroaddomesticati (*),
en la vanguardia de América	nell'avanguardia in suolo americano
debemos hacer sacrificios	dobbiamo resistere a molte sofferenze
por el camino lento de la plena libertad.	sul lento cammino della completa liberazione.
Y si el revolucionario	E se il rivoluzionario
no tiene otro descanso que su muerte	non può avere altro riposo che la sua morte,
que renuncie al descanso y sobreviva	che rinunci al riposo e sopravviva,
que nada o nadie lo detenga	che non si fermi per niente e per nessuno,
siquiera por un istante de beso	neanche per un bacio di un istante,
o por algún calor de piel o prebenda.	né per un po' di calore sulla pelle o un tornaconto personale!
Los hechos de la conciencia interesan tanto	Le immateriali gesta del pensiero sono tanto importanti
como la perfección de un resultado	quanto la compiutezza del risultato:
luchamos contra la miseria	lottiamo, sì, contro la miseria,
pero al mismo tiempo contra la enajenación.	ma allo stesso tempo anche contro l'alienazione!
Dejedme decirlo	Lasciatemi affermare che
el revolucionario verdadero	ogni autentico rivoluzionario
está guiado por grandes	è ispirato da un forte
sentimientos de amor,	impulso d'amore,
tiene hijos que no aprenden a llamarlo,	ha dei figli che non sanno come si fa a chiamarlo,
mujeres que hacen parte de su sacrificio,	una moglie che lotta con lui per la sua stessa causa,
sus amigos son sus compañeros de la revolución.	i suoi amici sono i compagni della sua stessa rivoluzione.
Adiós viejos ésta es la definitiva	Addio vecchi compagni, questa è la fine,
no lo busco pero está dentro del cálculo.	non son io che la cerco, ma era già tutto nelle mie previsioni.
Adiós Fidel, ésta es la definitiva	Addio Fidel, questa è la volta conclusiva,
bajo los cielos de la gran patria del Bolívar	proprio sotto il cielo della grande patria di Bolívar!
la luna de Higueras es la luna de Playa Girón.	... la luna di La Higuera è la stessa luna di Playa Girón.
Soy un revolucionario cubano	Sono un rivoluzionario cubano,
Soy un revolucionario de América	sono un rivoluzionario d'America!
Señor coronel, soy Ernesto, el Che Guevara	Signor colonnello, io sono Ernesto Guevara, il “Che”,
dispare, seré tan útil muerto como vivo.	mi spari, sarò altrettanto utile da morto quanto da vivo!
	(*) rincoglioniti dalla propaganda di regime.