Stranizza d'amuri
Franco Battiato| Traduzione napoletana / Neapolitan translation / Version napolitaine... | |
| DEU INTENDO AMORI STRANU | Stranezza d'ammore |
In sa ruga de Scammacca sos carros ogna t'anti lassanta sos appréttos e is muscas bolantas impizzosos andanta a cassa de callixerta, sa litorina de Circumetnea, sos sabius de disirvìu, su Nabucci, sa iscola ista accabende... E prus passandes funte is die custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos, mancai a foras c'este sa gherra deu intendo amori stranu, amori | 'Nt'ô vallone d''a Scamacca 'e carettiere ògne ttanto lassaveno 'e bbisogne lloro e 'e muscune ce vulaveno 'ncoppa jevemo a caccia 'e lacertele 'o vagó d''a Circum-Etnea 'e sagge ginnice, 'o Nabbucco 'a scola sta fernenno Man'a mmano ca passeno 'e juorne sta freve me trase 'nt'a ll'ossa cu tutto ca fora ce sta 'a guerra me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore |
| E cando t'attobiu in sa ruga mi intere una sacchedda in su coro, mancai a foras si moridi deu intendu stranu amori, amori | E quanno te 'ncontro p''a strata me vène na scossa 'nt'ô còre cu tutto ca fora se more nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore |
| E cando t'attobiu in sa ruga mi intere una sacchedda in su coro, mancai a foras si moridi deu intendu stranu amori, amori | E quanno te 'ncontro p''a strata me vène na scossa 'nt'ô còre cu tutto ca fora se more nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore |
| E prus passandes funte is die custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos, mancai a foras c'este sa gherra deu intendo amori stranu, amori | Man'a mmano ca passeno 'e juorne sta freve me trase 'nt'a ll'ossa cu tutto ca fora ce sta 'a guerra me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore |
