La mauvaise herbe
Georges BrassensVersione polacca di Jeremi Przybora da Malowane Wierszem | |
JERBATA Al è il moment dal pentiment Al muda idea il conbatent Nol è plui ros, nol è plui trist Al mola il mitra, al brama Crist Jò i soi di chê jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si met tal cos, Ch'a no s'inbrinca cu la çata Jò i soi di chê jerbata Ch'a continui.: a proferî Il ledan as litanias Sarà inmoràl, ma 'l'è cussì. Jò no sbaravi, Lafénò, Ma no par chest I crȏt cumò Chei ch'a jodevin clâr tal lusc A mi spudavin co leévi Proust Cumò ch'a jodin tanche farcs A mi spudacjn s'i lei Marx Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Enfra una pagjna e chê âta Jò i soi di chê jerbata Brava int, brava int, Plui amara dal scjarfoi E plui dura che la frinto Ce ch'i ai di lei Lu decit jò, E no la vuesta Inquisizion Bielgià a i voleva i turlurù Voltà lu mont cui ciel in sù A ju an metúts a kappa-ò E a stralaudin il status-quo Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Di scuvierti a ogni pignata Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no vòl mulinâ Tanche bandiera di ogni vint Jò ch'i no eri di L.C. E mai po' mai dal PSI Jò ch'i no eri di P.O. No mi stramudarai cumò | ZŁE ZIOŁO Gdy krwi i chwały nadszedł dzień i śmierć wycięła innych w pień, ja sam bez ran i całkiem zdrów w dzień chwały nie poległem ów. Ja jestem ze złych ziół, z takich ziół pół na pół - co chwastem są w połowie, a w połowie byle kwiatkiem. Śmierć wykopała dół, innym dół, wspólny dół, a mnie nie dała w kość, choć niemoralne to jest dość. Lecz myślę - czyżby nie chciał Bóg, bym sobie ciut poistnieć mógł? Dziewczątko - co nie tanio, lecz z talentem świadczy w krąg tę rzecz - mnie świadczy ją za darmo i słodko mi z nią się nieraz... śni. Ja jestem ze złych ziół, z takich ziół pół na pół - co chwastem są w połowie, a w połowie byle kwiatkiem. Rozdaje dziewczę cud, luby trud, cenny trud, a gratis darzy mnie, choć niemoralne to, oj nie. Lecz myślę - czyżby nie chciał Bóg, żeby mnie też ktoś kochać mógł? Jak baran każdy człek by rad! Żyć stadnie wśród baranich stad! Obcy mi ten gromadny trend! Budzi mój wstręd barani pęd! Ja jestem ze złych ziół, z takich ziół pół na pół - co chwastem są w połowie, a w połowie byle kwiatkiem. Ja jestem ze złych ziół - polnych ziół, wolnych ziół - z ogrodów dzikich, co już je odwiedza mało kto. A może Bóg pozwoli, że spróbuję rosnąć tam gdzie chcę? A może Bóg pozwoli, że... spróbuję rosnąć... tam gdzie chcę! |