The Foggy Dew
anonimo
| Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours | |
| Туманная роса Ранним утром навстречу апрельской заре ехал я на пожаров огни Мимо серых колонн, что, щетинясь штыком, чередой бесконечною шли. Не стучал барабан, флейты свист не взлетал над их длинной стальною рекой, Только капли дождя на холодных стволах оседали туманной росой. Виден Дублин вдали и трилистник над ним, вьётся знамя лугов зеленей. На ирландской земле пусть поставят нам крест, чем в пустыне у южных морей. Дым по небу ползёт, в море крейсер идёт, пена с клюзов летит над волной; Смотрят пушки вперёд, шторм по вензелю бьёт, выступая туманной росой. Ветер треплет кресты на флагштоках в порту, и у пирсов холодной гряды Пароходы стоят, и по трапам гремят королевских стрелков сапоги. Где-то ружья трещат, пулемёты стучат, дым разрывов плывёт над землёй, И от грома раскатов слетает листва на траву под туманной росой. О Ирландия, помнят долины твои об уснувших твоих сыновьях Во французской земле, африканском песке и Немецкого моря волнах; Шторм над ними шумит или ветер свистит под чужой равнодушной звездой? И последний их вздох на полянах твоих выступает туманной росой. Не скупясь, мы оплатим свободу свою, как бы дорого жизнь не взяла: Хоть гранёным штыком, хоть петлёй иль клинком - крови нашей не меньше цена. Много нас в этой схватке уйдёт навсегда и отыщет предвечный покой, Но зато наши травы увидят восход и сверкнут под туманной росой. Ранним утром навстречу апрельской заре ехал я на пожаров огни Мимо серых колонн, что, щетинясь штыком, чередой бесконечною шли. Знал я, что никогда не увижу я вновь столько тех, кто шёл рядом со мной, Чтобы легче мне было своё заплатить на полях под туманной росой. | L'UGGIOSO ALBOR Un mattino d’aprile per la città Dalla valle verde cavalcai Ma la strada sbarrata da un gran marciar Di squadroni armati mi trovai Nessun rullio non più d’un brusio tace il corno d’avorio pallor E la sesta suonar tocca d’ascoltar Sopra il fiume nell’uggioso albor Orgogliosa Dublino nell’alto stese I colori pronta a battagliar Di crepar meglio sopra erba irlandese Che oggi a Sulva o ieri a Sud-El-Bar E dalle piane di Royal Meath Accorreva gente di valor Mentre i barbari inglesi coi loro arnesi Navigavano l’uggioso albor Prima cadon gli eroi suona il requiem poi Nel silenzio chiara lamentò Per chi di Primavera a cantar non c’era Una Pasqua ladra li falciò Sul camposanto stupore e pianto Per ciascuno di quei fieri che muor E la sua croce dà per la libertà Che brillava nell’uggioso albor Alla valle tornavo sul mio destrier E nel cuore un pianto si marchiò Nell’eterna sera la triste schiera Che marciava e più non ritornò E notte al letto la croce al petto Stringo e prego per voi il Creator O gloriosi morti cadeste assorti Come foglie nell’uggioso albor |
