Lingua   

Les pas perdus

Marco Valdo M.I.
Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Dachau Express
(Marco Valdo M.I.)
Dachau Express (In italiano)
(Marco Valdo M.I.)
Contrôle Poux
(Marco Valdo M.I.)


Les pas perdus

(19 septembre 1943 - Suite en plusieurs tableaux.)
Chanson française - Les Pas Perdus – Marco Valdo M.I. – 2009

Les Pas Perdus est la dixième étape d'un cycle de chansons qui raconte l'histoire d'un jeune Italien qui déserta pour ne pas servir le fascisme; réfugié en France, il fut rendu par les pétainistes aux sbires du régime, emprisonné. Les étapes ultérieures de ce tour d'Italie un peu particulier se prolongent en Allemagne et racontent la suite de l'aventure qui se terminera à Dachau.
Comme on le découvrira ici, ces canzones racontent l'histoire d'un homme, aujourd'hui âgé de 88 ans, mais encore plein de vie, qui habite quelque part loin de l'Italie dans le Limbourg près de la frontière hollandaise, en pays flamand. Il s'appelle encore et toujours Joseph Porcu (en Italie, Giuseppe), il est né en Sardaigne et connut une vie passablement agitée. Il connaît et suit avec attention ce Giro d'Italia, ce cycle de chansons et il espère que la mémoire qu'il transmet ainsi pourra permettre de mieux résister à tout retour de la bête immonde (encore qu'actuellement en Italie...) et inciter les gens à tout faire pour créer enfin ce monde de justice (sociale) et de liberté pour lequel sont morts tant de résistants.
Ora e sempre : Resistenza !
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Et tout repasse au cœur des nuits, tout revient du fond de l'histoire. Tout, tout, les cris, les poux, le crématoire. Cette putain de guerre ne finira jamais, le camp se prolonge jusqu'au bout du temps. Joseph l'a dit mille fois, comme il a parcouru six pas dans un sens, six pas dans l'autre, les prisons fascistes et les camps nazis. Lui et des millions d'autres. Cris, fureurs et hurlements. Cris du führer, hurlements. Et l'écho se répercute encore maintenant... Est-ce l'écho ou un nouveau tremblement ? Dans certains endroits, on refait des camps... Le Guépard (En italien : Il Gattopardo de l'écrivain Lampedusa) n'aurait pas aimé çà ! A Lampedusa : six pas dans un sens, six pas dans l'autre, la marche des prisons et des camps.



Cinq heures du matin, fin du repos.
Sifflement prolongé des kapos
Aufstehen!! Aufstehen !! Hurlements !
Schnell ! Schnell !! Cris déments.
Réveil brusqué, saut dans la réalité
Coup de fouets, coup de poings
Courir aux deux grands bassins
Si tu veux survivre, faut te laver
Cohue, bousculade, un savon; je souris.
Savon jaune pourri, marron moisi
Drôle de savon dans ma main
Fabrication locale, fait à la main
Sorti du crématoire en graisse d'humain
Un excellent four, jamais arrêté
Toilette terminée, faut chausser les pieds
Nouvelle bataille, pour les sabots
Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Schnell ! Schnell !! Faut des sabots !


Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Schnell ! Schnell !! Pas de repos !
Laserkontroll, contrôle des poux
Petits œufs, grands tourments
Les kapos frappent au sang
Laserkontroll, contrôle des poux
Infestation, invention, désinfestation.
Laserkontroll, contrôle des poux
Infestation, punition, désinfestation.

Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Soudain, plus rien, silence, repos.
Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Soudain, plus rien, silence, repos.
Attente de l'appel, je déambule
Entre les baraques 23 et 25, six pas
Puis, retour, six pas de recul
Entraînement de prison : six pas.
Longue adaptation aux cellules
De quatre mètre sur trois
Combien de pas, de pas perdus
Dans ma vie de quatre mètre sur trois
Combien de pas, de pas perdus
Ma jeunesse de quatre mètres sur trois.
Six pas, six millions de pas perdus
Six pas, six pas, six pas, six pas, tant de fois.
Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Schnell ! Schnell !! Pas de repos

Ma vie de quatre mètres sur trois
Six pas, six millions de pas perdus
Six pas, six pas, six pas, six pas, tant de fois.
Schnell ! Schnell !! hurlent les Kapos.
Schnell ! Schnell !! Pas de repos
Infestation, invention, désinfestation.
Laserkontroll, contrôle des poux
Infestation, punition, élimination.
La nuit, la nuit, je revis tout.

inviata da Marco Valdo M.I. - 3/2/2009 - 22:46



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org