Lingua   

Dziesięć milionów

Aleksander Kulisiewicz


Lingua: Polacco


Ti può interessare anche...

Müdes Lied
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Hekatomba 1941
(Aleksander Kulisiewicz)
Graue Kolonnen
(Aleksander Kulisiewicz)


[1944]
Testo / Lyrics: sconosciuto / unknown
Musica / Music: sconosciuto / unknown

helldepths


Aleksander Kulisiewicz: Songs From The Depths Of Hell
Folkways Records Album N° FSS 37700 (1979)
PDF Booklet Available
Annotated by Peter Wortsman

La copertina dell'album, ispirata a questa canzone, è di Gertrude Degenhardt, moglie di Franz-Josef Degenhardt.
The album cover, inspired by this song, is by Gertrude Degenhardt, Franz-Josef Degenhardt's wife.


kulisw


Aleksander Kulisiewicz (1918-1982) was a law student in German-occupied Poland when, in October 1939, he was denounced for anti-fascist writings, arrested by the Gestapo, and sent to the Sachsenhausen concentration camp, near Berlin. An amateur singer and songwriter, Kulisiewicz composed 54 songs during nearly six years of imprisonment at Sachsenhausen. After liberation he remembered his songs, as well as those learned from fellow prisoners, dictating hundreds of pages of text to his attending nurse at a Polish infirmary.


Polish – Music: unknown
Words: unknown

This song was written as an illegal concentration camp hymn toward the end of 1944. Neither tre camp in which it was written nor the author are known. At the time there were already many more than ten million men, women and children in camps all over Europe.
Dziesięć milionów! Dziesięć milionów!
Dokoła kolczasty drut
Za drutem zagnani, za drutem skazani
Skazani na niewolę i na głod

Więźniowie Polacy, Rosjanie, Słowacy,
Francuzi, hiszpanie i grek
Nad taczką schyleni, nad młotem zgarbieni
czekają na hasło i na zew

By powstać tłumem, uderzyć piorunem,
Z niewoli w potęgę wzróść
Do trumny niemieckiej, do trumny zbójeckiej
Ostatni wbijemy gwóźdź!

inviata da CCG/AWS Staff - 13/1/2009 - 17:33




Lingua: Inglese

English version from the Album Booklet
Versione inglese dal libretto dell'album
TEN MILLION

Ten million people! Ten million souls!
Surrounded by sharp barbed wire
Behind wire hunted, behind wire sentenced
Sentenced all to slavery and hunger

From Poland the prisoners, from Russia, Slovakia,
Frenchmen and Spaniards and Greeks
Bent over wheelbarrows, and holding their hammers
All ready to rise up and fight

Together we'll rise up and strike out like thunder
Together a people, not slaves
Together we'll hammer the nails in their coffin
And drop German devils in their graves!

inviata da CCG/AWS Staff - 13/1/2009 - 17:42




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
(dalla versione inglese)
13 gennaio 2009
DIECI MILIONI

Dieci milioni di persone! Dieci milioni di anime!
Circondate dall'aguzzo filo spinato
Dietro al filo cacciate, dietro al filo condannate
Condannate alla schiavitù e alla fame

Prigionieri polacchi, russi, slovacchi,
Francesi, spagnoli e greci
Chini sulle carriole, con in mano i martelli
Tutti pronti a sollevarsi e a lottare

Insieme ci solleveremo e colpiremo come tuono
Insieme saremo un popolo, non schiavi
Insieme inchioderemo le loro bare
E getteremo i diavoli tedeschi nelle loro tombe!

13/1/2009 - 17:45




Lingua: Francese

Version française – DIX MILLIONS – Marco Valdo M.I. – 2009
Version italienne – Dieci Millioni – Riccardo Venturi
d'une chanson en polonais d'Alex Kulisiewicz, elle-même traduite en anglais.


Aleksander Kulisiewicz (1918-1982) (dit Alex) était étudiant en droit dans la partie de la Pologne occupée par les Allemands quand, en octobre 1939, il fut dénoncé pour des écrits anti-fascistes, arrêté par la Gestapo et envoyé au camp de concentration de Sachsenhausen, près de Berlin. Chanteur amateur et chantauteur, Aleksander Kulisiewicz composa 54 chansons durant les près de six ans de son emprisonnement à Sachsenhausen. Après la libération, il se remémora ces chansons ainsi que celles apprises de camarades prisonniers, dictant des centaines de pages de textes à son infirmière polonaise.

Cette chanson fut écrite comme un hymne clandestin des camps de concentration vers la fin de 1944. Ni le camp où il fut écrit, ni l'auteur ne sont connus. À ce moment, il y avait bien plus de dix millions de personnes : hommes, femmes et enfants dans les camps en Europe.
DIX MILLIONS

Dix millions de personnes ! Dix millions d'êtres humains
Entourés de fils de fer barbelés
Derrière les fils chassés, derrière les fils condamnés
Condamnés à l'esclavage et à la faim.

Polonais, russes, slovaques, roumains
Français, espagnols et grecs : tous prisonniers
Penchés sur les chariots, avec les marteaux à la main
Tous prêts à se soulever et à lutter.

Ensemble nous nous soulèverons et comme le tonnerre, nous frapperons
Ensemble nous serons un peuple, plus des esclaves
Ensemble, nous clouerons leurs cercueils
Et les diables allemands dans leurs tombes, nous jetterons !

inviata da Marco Valdo M.I. - 20/1/2009 - 17:48



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org