Lingua   

Guerra

Peppe Barra


Lingua: Napoletano

Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Tutt'eguale song 'e criature
(Enzo Avitabile)
Terra bruciata
(Nuova Compagnia di Canto Popolare)
Tammurriata nera
(E.A. Mario)


[2001]
Testo di Dario Jacobelli
Musica e interpretazione di Peppe Barra
Album: "Guerra"
(Anche in "Peppe Barra in concerto", 2003)

peppebarra


Nel disco "Peppe Barra in concerto", Guerra è cantata insieme a Tammurriata nera, nel senso che i due testi, quello di E. A. Mario ed il mio, vivono nella stessa melodia. Questo modifica l'atmosfera della famosissima canzone, e le parole che fino a ieri ci apparivano ironiche o addirittura comiche si trasformano in cruda e drammatica testimonianza di Guerra.

Dal sito di Dario Jacobelli, dal quale è tratto anche il testo della canzone assolutamente impressionante.
'A guerra songh'io
a guerra songh'io
io song' o cunfine
a guerra songh'io
Io l'aggio pensata
io l'aggio vuluta
m'è nata int'o core
me l'aggio sunnata
e songh'io ca me ne mor'
e so stato io a sparà
A guerra songh'io
sta genta songh'io
chi allucca songh'io
sul'io
io song' o cannone
'o missile e a nave
pecché a guerra è semp'o stess,
semp'o stesso, è chestaccà
io songh' e criature
a terra c'abbrucia
ammore e sesso ce fann' paura
e mentre magn' pò e vire e murì
a guerra songh'io
stu sangh' é do mio
stu munn' songh'io
sul'io.

inviata da Riccardo Venturi - 21/10/2007 - 00:18




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
21 ottobre 2007
La guerra sono io
la guerra sono io
io sono il confine
la guerra sono io
Io l'ho pensata,
io l'ho voluta
mi è nata nel cuore
me la sono sognata
e sono io che ne muoio
sono stato io a sparare
La guerra sono io
questa gente sono io
chi grida sono io
solo io
io sono il cannone
il missile e la nave
perché la guerra è sempre uguale,
sempre uguale, è questa qua
io sono i bambini
la terra che brucia
amore e sesso ci fanno paura
e mentre mangio posso vivere e morire
la guerra sono io
questo sangue è del mio
questo mondo sono io
solo io.

inviata da Riccardo Venturi - 21/10/2007 - 00:41




Lingua: Inglese

English translation by Riccardo Venturi
October 21, 2007
WAR

War is me
war is me
I am the border
war is me
I thought of it
I wanted it
it rose in my heart
I dreamed of it
and it's me who am dying
it was me who shot
war is me
these people, it's me
it's me who am crying
only me
I am the gun
the missile the ship
for war is always the same,
always the same, it's this
I am the children
I am the earth burning
and I can live or die while eating
War is me
this blood is my blood
this world is my world
only me.

21/10/2007 - 00:49




Lingua: Italiano

Traduction française de Riccardo Venturi
21 octobre 2007
GUERRE

La guerre c'est moi
la guerre c'est moi
je suis la frontière
la guerre c'est moi
c'est moi qui j'y ai songé
c'est moi qui l'ai désirée
elle est née dans mon cœur
et je l'ai rêvée
et c'est moi qui en meurs
c'est moi qui faisais feu
la guerre c'est moi
ces gens c'est moi
et c'est moi qui crie
personne que moi
je suis le canon
le missile le bateau
toujours la même chose
la guerre c'est ça
je suis les enfants
la terre qui brûle
je peux vivre ou mourir en mangeant
la guerre c'est moi
ce sang est mon sang
ce monde est mon monde
personne que moi.

21/10/2007 - 00:57


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org