Lingua   

Y en eso llegó Fidel

Carlos Puebla


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Guantanamera
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Este es mi pueblo
(Carlos Puebla)


(1959)

Fidel

L'introduzione fatta da Carlos Puebla stesso nel video:

La canción che ora vamos a cantarle cuento de como era Cuba nel pasado, de como aquì todo estaba en las manos de cuatro señores, y de como quello senores querien que se mantuviera quel sistema. Pero dice la canción, "y en eso llegó Fidel".
(ZugNachPankow)
Aquí pensaban seguir
Ganando el ciento por ciento
Con casas de apartamentos
Y echar al pueblo a sufrir
Y seguir de modo cruel
Contra el pueblo conspirando
Para seguirlo explotando
Y en eso llegó Fidel

Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar
Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar

Aquí pensaban seguir
Tragando y tragando tierra
Sin sospechar que en la sierra
Se alumbraba el porvenir
Y seguir de modo cruel
La costumbre del delito
Hacer de Cuba un garito
Y en eso llegó Fidel

Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar
Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar

Aquí pensaban seguir
Diciendo que los ratreros
Forajidos bandoleros
Asolaban al país
Y seguir de modo cruel
Con la infamia por escudo
Difamando a los barbudos
Y en eso llegó Fidel

Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar
Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar

Aquí pensaban seguir
Jugando a la democracia
Y el pueblo que en su desgracia
Se acabara de morir
Y seguir de modo cruel
Sin cuidarse ni la forma
Con el robo como norma
Y en eso llegó Fidel

Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar
Se acabó la diversión
Llegó el comandante
Y mandó a parar

inviata da ZugNachPankow - 22/7/2018 - 21:30




Lingua: Inglese

Versione inglese di ZugNachPankow
AND THEN FIDEL ARRIVED

Here they wanted to continue
earning one hundred percent
with apartment houses
and making people suffer.
And continuing in a cruel way
to conspire against the people
to continue exploiting them
and then Fidel arrived.

The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.
The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.

Here they wanted to continue,
swallowing and swallowing land, [1]
not suspecting that in the Sierra [2]
the future was shining
And continuing in a cruel way
the custom of crime
to turn Cuba into a gambling den
and then Fidel arrived.

The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.
The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.

Here they wanted to continue
saying that vicious
fugitive bandits
were devastating the country.
And continuing in a cruel way
with disgrace as their shield
to defame the Barbudos [3]
and then Fidel arrived.

The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.
The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.

Here they wanted to continue
pretending to be democrats
and people would just die
in their misery.
And continuing in a cruel way,
not caring how it was done,
with robbery as a rule
and then Fidel arrived.

The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.
The fun was over,
El Comandante came
and ordered them to stop.

[1]: It's also an idiom meaning "being in real trouble".
[2]: The Sierra Maestra, the hideout of Castro and the Barbudos.
[3]: The Barbudos were the Cuban revolutionaries, who vowed not to shave until the victory of the liberation war.

inviata da ZugNachPankow - 31/7/2018 - 14:26




Lingua: Italiano

Versione italiana di ZugNachPankow
E POI ARRIVÒ FIDEL

Qui volevano continuare
a guadagnare il cento per cento
con case-appartamento
e a far soffrire il popolo.
E continuare crudelmente
a cospirare contro il popolo
per continuare a sfruttarlo
e poi arrivò Fidel

Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere
Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere

Qui volevano continuare
a divorare la nostra terra [1]
senza sospettare che nella Sierra [2]
nasceva il sol dell'avvenir
E continuare crudelmente
il costume del delitto
rendere Cuba una bisca
e poi arrivò Fidel

Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere
Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere

Qui volevano continuare
a dire che le "zecche"
i "banditi", i "delinquenti"
devastavano il paese
E continuare crudelmente
con l'infamia come scudo
a infamare i Barbudos [3]
e poi arrivò Fidel

Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere
Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere

Qui volevano continuare
a giocare alla democrazia
e il popolo nella miseria
continuava a morire
E continuare crudelmente
incuranti, senza forma
con il furto come norma
e poi arrivò Fidel

Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere
Finì la pacchia,
arrivò il Comandante
e gli ordinò di smettere

[1]: È anche un'espressione che significa "essere nei guai".
[2]: La Sierra Maestra, il rifugio di Castro e dei Barbudos.
[3]: I Barbudos erano i rivoluzionari cubani, che avevano deciso di non radersi fino alla vittoria della guerra di liberazione.

inviata da ZugNachPankow - 31/7/2018 - 14:42



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org