Lingua   

Lou Reed: Men of Good Fortune

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Last Great American Whale
(Lou Reed)
Gwerz ar vezhinerien
(Denez Abernot)
There Is No Time
(Lou Reed)


[1966?]
Parole e musica di Lou Reed
Un brano già documentato tra i bootleg live dei Velvet Underground ma assurto all’onore della storia in “Berlin”, concept album capolavoro inciso da Lou Reed nel 1973.

Berlin

Si tratta di una scarna riflessione sulla “Guerra dei Centomila Anni” che i ricchi fanno ai poveri, un tema sempre più presente sulle CCG/AWS, ma propongo questa bellissima canzone come Extra per la sua visione cinica, dominata dall’ineluttabilità del destino di classe, una prospettiva così inevitabile da interessare in definitiva assai poco al protagonista... L’epico e mortale scontro tra chi ha tutto e chi non ha nulla in un’analisi biecamente “di pancia”, con i ricchi disegnati come tristi segaioli mantenuti e incapaci di tutto e i poveri attaccati furiosamente alla vita, pazzi d’invidia per coloro che hanno fatto fortuna e pronti in ogni momento ad emularli... “But me... I just don’t care at all.”
Men of good fortune
Often cause empires to fall
While men of poor beginnings
Often can’t do anything at all
The rich son waits for his father to die
The poor just drink and cry
And me... I just don’t care at all.

Men of good fortune
Very often can’t do a thing
While men of poor beginnings
Often can do anything
At heart they try to act like a man
Handle things the best way they can
They have no rich daddy to fall back on.

Men of good fortune
Often cause empires to fall
While men of poor beginnings
Often can’t do anything at all
It takes money to make money they say
Look at the Fords, but didn’t they start that way
Anyway... it makes no difference to me.

Men of good fortune
Often wish that they could die
While men of poor beginnings
Want what they have and to get it they’ll die
All those great things that live has to give
They wanna have money and live
But me... I just don’t care at all.

Men of good fortune
Men of poor beginnings
Men of good fortune
Men of poor beginnings
Men of good fortune
Men of poor beginnings...

inviata da Bernart Bartleby - 19/5/2015 - 22:18



Lingua: Italiano

Traduzione italiana da LouReed.it
GLI UOMINI FACOLTOSI

Gli uomini facoltosi
spesso fanno cadere imperi
mentre gli uomini di umili origini
spesso non possono fare proprio nulla
Il figlio ricco attende la morte del padre
il povero beve e piange e basta
e a me, a me non frega proprio un bel niente.

Gli uomini facoltosi
molto spesso non sanno fare niente
mentre gli uomini dalle origini umili
spesso sono capaci di tutto
in fondo cercano di agire da uomini
affrontare le cose come meglio possono
non hanno un papà ricco su cui contare.

Gli uomini facoltosi
spesso fanno cadere imperi
mentre gli uomini di umili origini
spesso non possono fare proprio nulla
Ci vogliono soldi per fare soldi, dicono
guardate i Ford, non hanno cominciato così?
in ogni modo, per me non fa alcuna differenza.

Gli uomini facoltosi
spesso desiderano morire
mentre gli umili
vorrebbero ciò che hanno loro
e morirebbero per ottenerlo
Tutte quelle grandi cose che la vita ha da offrire
vogliono avere i soldi e vivere
a me, a me non frega proprio niente.

Gli uomini facoltosi
gli uomini di umili origini
Gli uomini facoltosi
gli uomini di umili origini
Gli uomini facoltosi
gli uomini di umili origini...

inviata da Bernart Bartleby - 19/5/2015 - 22:22



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org