Lingua   

Tabacchine

anonimo


Lingua: Siciliano (Pugliese salentino)


Ti può interessare anche...

La tabbaccara
(Li Ucci)
Fimmine fimmine
(anonimo)
Le radici ca tieni
(Sud Sound System)


[900]
Canto delle donne lavoratrici del tabacco di Aradeo, provincia di Lecce.
Per un'introduzione sulla vita e le lotte delle tabacchine nel meridione d'Italia si veda la canzone Fimmine fimmine

Sentite ce commerci
imu ccappatu
c'è gente ca fatica notte e giurnu
e quandu arriva la fine de l'annu
nu cucchiane cu mangiane pe nu giurnu.

Apriti tabacchine ca stati chiuse
nu pocu d'aria ste caruse trase
ca pe la tanfa morene rinchiuse
don Ceccu li milioni
li porta e li nduce.

A vui tabacchine di Aradeu
ci be l'ha dittu cu faciti l'annu
ca sti signori va promessu tantu
ma alla fine nu faciti
pe nu sordu.

Sentiti dte parole de finale
su scritte cu la penna a gran dolore
ete de lu partitu comunista
lu Ucciu jè lu capu de su la lista.

Sentite tabacchine ce iti fare
lassati lu tabaccu e sciati fore
ca cinquecentu lire nu banu dare
e li signuri cu nui
nu hannu ce fare.

E sia fazza Diu
ni mangiamu li zanguni
e sia fazza Diu
ni mangiamu li zanguni
la carne si la mangiane
sti quattru lazzaruni
la carne si la mangiane
sti quattru lazzaruni.

E nui abbiamu vintu e senza fare spesa
e nui abbiamu vintu e senza fare spesa
ci era pe li signuri
sia vindutu puru la chiesa
ci era pe li signuri
sia vindutu puru la chiesa.

inviata da Bartleby - 30/12/2011 - 15:01



Lingua: Italiano

Traduzione italiana da La terra del rimorso
TABACCHINE

Sentite in che commerci
siamo incappati
c'è gente che lavora notte e giorno
e quando arriva alla fine dell'anno
non mette da parte mangiare per un giorno.

Aprite, tabacchine che state chiuse
un poco d'aria nemmeno entra
per la puzza morite rinchiuse
don Cecco i milioni li prende
e se li porta via.

A voi tabacchine di Aradeo
chi ve l'ha detto di fare l'anno
questi signori vi hanno promesso tanto
ma alla fine non mettete insieme
un soldo.

Sentite queste parole di finale
son scritte con la penna con gran dolore
son del partito comunista
"Uccio" è il capo della lista.

Sentite tabacchine che cosa dovete fare
lasciate il tabacco e andate fuori
non vi devono dare cinquecento lire
e i signori con noi
non hanno niente a che fare.

E sia come vuole il Signore
ci mangiamo la verdura
e sia come vuole il Signore
ci mangiamo la verdura
la carne se la mangiano
questi quattro lazzaroni
la carne se la mangiano
questi quattro lazzaroni.

E noi abbiamo vinto senza fare spesa
e noi abbiamo vinto senza fare spesa
se fosse stato per i signori
si sarebbero venduto anche la chiesa
se fosse stato per i signori
si sarebbero venduto anche la chiesa.

inviata da Bartleby - 30/12/2011 - 15:01



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org