Lingua   

Tell Me Why

Declan Galbraight


Lingua: Inglese



[Ho visto questo film, bellissimo e tristissimo e mentre cercavo di inserire Las casas de cartón (già fatto da giorgio più di un mesetto fà... :D) mi sono imbattuta in questo video. Avevo dei dubbi sulla canzone ma abbinata alle immagini del film mi sono convinta perchè sono veramente forti...Vi consiglio di vederlo prima di decidere se approvare o meno ;) http://www.youtube.com/watch?v=bEeDoFRWd4Q
e se decidete di inserirla, per favore lasciate questo di video, poi mando la versione in spagnolo e italiano.THANK YOU]

VOCI INNOCENTI (Voces innocentes) di Luis Mandoki è un film che racconta la storia di un bambino undicenne che deve, a suo malgrado, sceliere se entrare a far parte dell'esercito o della guerriglia. E' una storia vera ed è un atto d'accusa contro chi recluta i bambini per combattere guerre inutili.
In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green:
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need

Tell me why
does it have to be like this?
Tell me why
is there something I have missed?
Tell me why
'cause I don't understand
When so many need somebody
we don't give a helping hand
Tell me why?

Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?

Tell me why
does it have to be like this?
Tell me why
is there something I have missed?
Tell me why
'cause I don't understand
When so many need somebody
we don't give a helping hand

tell me why...
tell me why...
tell me why...
just tell me why, why, why?

Tell me why
does it have to be like this?
Tell me why
is there something I have missed?
Tell me why
'cause I don't understand
When so many need somebody
we don't give a helping hand

Tell me why
does the tiger run?
Tell me why
do we shoot the gun?
Tell me why
do we never learn?
Can someone tell us why we let the forest burn?
Why, why do we say we care?

Tell me why
Why, why do we stand and stare?
Tell me why
Why, why do the dolphins cry?
Can someone tell us why we let the ocean die?
Why, why if we're all the same?

Tell me why
Why, why do we pass the blame?
Tell me why
Why does it never end?
Can someone tell us why we cannot just be friends?
Why, why?

inviata da Marcia - 29/5/2009 - 15:40



Lingua: Italiano

Traduzione in italiano da youtube
Nei miei sogni i bambini cantano canzoni d'amore per tutti i bambini e le bambine
Il cielo è blu e i campi sono verdi e sorridere è il linguaggio del mondo
Poi mi sveglio e vedo che questo è un mondo pieno di persone bisognose


Spiegatemi perchè deve essere così
Spiegatemi perchè c'è qualcosa che io mi sono perso
Spiegatemi perchè, perchè io non capisco
Quando molti hanno bisogno di qualcuno noi non diamo loro una mano.
Spiegatemi perchè

Ogni giorno mi chiedo cosa dovrò fare per essere un uomo
Dovrò alzarmi e combattere per provare a tutti chi sono?
E' questo che la mia vita deve sprecare in un mondo pieno di guerra?

Spiegatemi perchè deve essere così
Spiegatemi perchè c'è qualcosa che io mi sono perso
Spiegatemi perchè, perchè io non capisco
Quando molti hanno bisogno di qualcuno noi non diamo loro una mano.
Spiegatemi perchè

Spiegatemi perchè deve essere così
Spiegatemi perchè c'è qualcosa che io mi sono perso
Spiegatemi perchè, perchè io non capisco
Quando molti hanno bisogno di qualcuno noi non diamo loro una mano.

Spiegatemi perchè (perchè, perchè la tigre corre?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè dobbiamo sparare un colpo di pistola?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè noi non impareremo mai?)
Qualcuno ci può spiegare perchè lasciamo la foresta bruciare?

(perchè, perchè dobbiamo dire che ci importa?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè dobbiamo alzarci e bloccarci?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè i delfini piangono?)
Qualcuno ci può spiegare perchè lasciamo l'oceano morire?

(perchè, perchè, se noi siamo tutti uguali?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè diamo la colpa agli altri?)
Spiegatemi perchè (perchè, perchè non finirà mai?)
Qualcuno ci può spiegare perchè non possiamo essere semplicemente amici?

inviata da DonQuijote82 - 23/3/2013 - 09:39



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org