Lingua   

Al presidente de Chile Salvador Allende

Víctor Manuel San Josè


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Il giorno del falco
(Pippo Pollina)
Creemos el hombre nuevo
(Inti-Illimani)
Allende Presidente
(Ángel Parra)


[1977]
Album "Spanien"

Spanien


Testo del poeta spagnolo Rafael Alberti

allende
No le creáis
cubría su rostro la misma máscara
la lealtad en la boca
pero en la mano una bala.
Al fin, los mismos en Chile
que en España.

Todo acabó,
más la muerte, no acaba nada.
Mirad,
han matado a un hombre
ciega la mano que mata,
cayó ayer,
pero su sangre,
hoy ya mismo se levanta.

Nos los creáis
cubría su rostro la misma máscara
la lealtad en la boca
pero en la mano una bala.
Al fin, los mismos en Chile
que en España.

inviata da Alessandro - 30/4/2009 - 11:06




Lingua: Italiano

Versione italiana di Maria Cristina Costantini
AL PRESIDENTE DEL CILE SALVADOR ALLENDE

Non credetegli
copriva il loro volto la stessa maschera
la lealtà nella bocca
ma nelle mani una pallottola.
Alla fine, gli stessi in Cile
che in Spagna.

Tutto è finito
ma la morte non pone fine a nulla.
Guardate
hanno ucciso un uomo
cieca è la mano che uccide,
cadde ieri,
ma il suo sangue,
oggi stesso si innalza.

Non credetegli
copriva il loro volto la stessa maschera
la lealtà nella bocca
ma nelle mani una pallottola.
Alla fine, gli stessi in Cile
che in Spagna.

inviata da Maria Cristina - 23/4/2010 - 17:39




Lingua: Italiano

Versione italiana del Canzoniere Il Contemporaneo tratta da ildeposito.org

Canzoniere Il Contemporaneo, LP Canto ai Popoli, Milano, 1974
Canto dei popoli
Non credeteli
copriva il loro volto
la stessa maschera
la stessa lealtà sulla bocca.
Ma nella mano un proiettile,
infine gli stessi in Cile che in Spagna.

Già è caduto,
ma la morte
la morte non
finisce nulla.
Guardate hanno assassinato un uomo
cieca è la mano che uccide.
È caduto ieri
ma già oggi il suo sangue si innalza.

inviata da dq82 - 6/6/2017 - 11:07



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org