Lingua   

Época

Gotan Project


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Mara
(Víctor Heredia)
Canción por el fusil y la flor
(César Isella)


(2001)
Album: "La Revancha del Tango"
la revancha del tango

Gotan Project


Questo techno tango del gruppo franco-argentino ricorda i terribili anni della dittatura e dei desaparecidos
Si desapareció
en mi aparecerá
creyeron que murió
pero renacerá

Llovió, paró, llovió
y un chico adivinó
oímos una voz, y desde un tango
rumor de pañuelo blanco

No eran buenas esas épocas
malos eran esos aires
fue hace veinticinco años
y vos existías, sin existir todavía

Si desapareció
en mi aparecerá
creyeron que murió y aquí se nace,
aquí la vida renace

No eran buenas esas épocas
malos eran esos aires
fue hace veintinco años
y vos existías

No eran buenas esas épocas
malos eran esos aires
fue hace veinticinco años
y vos existías, sin existir todavía

2/4/2009 - 23:49




Lingua: Italiano

Versione italiana di Diego Romei Reyes
TEMPO

Se è scomparso
Tornerà in me
Pensano che sia morto
ma rinascerà

E' piovuto, ha smesso, è piovuto
e un giovane ha fatto una profezia
abbiamo sentito una voce e in un tango
il rumore di fazzoletto bianco

Quelli erano tempi duri
Aria pesante su Buenos Aires
venticinque anni fa
e tu esistevi già, senza esserci ancora

Se è scomparso
Tornerà in me
Lo credono morto, eppure qui si nasce
Qui rinasce la vita

Quelli erano tempi duri
Aria pesante su Buenos Aires
venticinque anni fa
e tu esistevi

Quelli erano tempi duri
Aria pesante su Buenos Aires
venticinque anni fa
e tu esistevi già, senza esserci ancora

inviata da Diego Romei Reyes - 23/3/2011 - 11:27




Lingua: Inglese

Versione inglese da Stop The War Coalition
AGES

If it vanished,
It will appear in me.
They believed that it died,
But it will be reborn.

It rained, it stopped, it rained,
And a boy guessed.
We heard a voice, and upon a tango,
White handkerchief gossip.

Those ages were not good,
Those airs were bad,
It was twenty five years ago,
And you existed, without existing yet.

Those ages were not good,
Those airs were bad,
It was twenty five years ago,
And you existed, without existing yet.

If it vanished,
It will appear in me.
They believed that it died,
Here the life is reborn.

Those ages were not good,
Those airs were bad,
It was twenty five years ago,
And you existed.

Those ages were not good,
Those airs were bad,
It was twenty five years ago,
And you existed, without existing yet.

21/10/2012 - 22:48



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org