Lingua   

Danine ! Danine !

Marco Valdo M.I.
Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Canzone de Lucien l'âne
(Lucien Lane)
Nous les ânes
(Lucien Lane)
Les Rats noirs
(Marco Valdo M.I.)


Danine ! Danine !
Scènes de guerre en Sicile vers 1950.

Danilo Dolci (que les enfants de Partinico appelaient Danine) était un réformateur social, un militant de la non-violence et de la lutte contre la misère, la maladie, l’analphabétisme et la faim. Né tout au Nord de l’Italie à Sesena dans la région de Trieste en 1924, il s’évadera des mains des nazifascistes, rejoindra une communauté d’accueil pour orphelins, puis s’en ira en Sicile à Partinico où il mènera une action d’intervention sociale, de combat non-violent contre la misère, contre le sous-développement et contre la mafia. Danilo Dolci (Sesana 1924 – Partinico - 1997), cet architecte-sociologue, pacifiste et non-violent, qui mena la guerre à la misère guidé par sa conscience et soutenu par sa confiance en l'homme. Dolci l'homme qui se coucha sur le lit d'une enfant morte de faim pour y mener lui une grève de la faim (sa première grève de la faim, il y en eût d'autres...) pour forcer le destin et les autorités à prendre en compte la misère des gens de Partinico. Le combat et l'œuvre de Dolci dans le Sud-Ouest de la Sicile furent longs, difficiles, audacieux, courageux et marqués par des pressions des forces occultes (Mafia et Chiesa, même combat) et par une répression systématique des autorités. C’est ce combat (à coups de grèves de la faim, de grèves du zèle, de protestation, d’écrits, de manifestations) qui le mènera plusieurs fois devant les tribunaux où il fut systématiquement poursuivi injustement. Piero Calamandrei fit à cette occasion un discours « In difesa di Danilo Dolci » d’une grande hauteur de vue et d’une portée morale considérable.
Carlo Levi, qui témoigna au procès en faveur de Dolci avec de nombreux autres artistes, écrivains et intellectuels devant le tribunal de Palerme, a consacré un tableau fameux et une partie de son livre « Le parole sono pietre » à la personnalité et à l’action de Danilo Dolci sur le terrain du côté de Trapani.
C'est du récit de Carlo Levi que vient l'exclamation Danine ! Danine ! , qui donne le titre à cette chanson de scènes de guerre (sociale) en Sicile.

Danine ! Danine ! est encore une de ces chansons sans musique, de ces chansons orphelines, conçues parce que nécessaires par Marco Valdo M.I., simple parolier. Elle attend des notes et une voix. Et si pour cela, il faut la mettre en italien, on le fera...
Danine ! Danine !
Scènes de guerre en Sicile vers 1950.

C'est un endroit tout au bout de la misère
le Sud italien.
Y aller, c'est faire un Voyage en enfer.
Avec un Dante sicilien.
Venu du Nord avec sa confiance,
Dolci n'a peur de rien
Il a avec lui sa conscience
Seule arme contre le destin

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Tous trop tôt au cimetière
C'est la face grise de la misère,
maison par maison,
Maladie, analphabétisme,
délinquance, prostitution,
Répression et banditisme.
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Dans le Vallone, tout descend la pente
Les rues misérables et puantes
Les eaux putrides, les mouches et les taudis
Les hommes sans travail, abrutis,
Les mères défaites,
Les enfants squelettes
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !


On dirait le Sud,
Il ne manque rien
La misère s'est installée
Soleil et pauvreté
Folies et souffrances
avant la délivrance.
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Plus de couleurs, plus de peinture,
trait sec de la gravure,
constat clinique du médecin.
ville hôpital, quartiers mouroirs.
écrasement d'humanité, c'est le destin.
Motifs futiles : richesse et pouvoir
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

A Spine Sante, les enfants crient
Dans les rues sans vie
On ne trouve pas de pain
Pas de boîtes, pas d’os, rien.
Pas de restes de nourriture,
Pas de feuilles, pas de pelures
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Toute la famille vit dans le local
divisé par des barres de fer.
Au fond de la cage comme un animal ,
Un être marche d’avant en arrière,
Un homme au visage bestial,
aux yeux noirs de colère.
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Un jeune schizophrénique
silencieux apathique.
Les bras ballants, les yeux éteints
Visage sec, une jeune fille
quand vient la faim
S'emporte comme une furie.
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?


Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

Le père de la famille
immobile depuis des mois,
Fermé au monde, ahuri
Angoisse noire, noir émoi.
Comme un mort rit
et se couvre du drap.
Effets pervers.
Que faire contre la misère ?

Danilo Dolci, Dolce Danilo
formule enfantine.
Danine ! Danine !

inviata da Marco Valdo M.I. - 1/9/2008 - 18:01



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org