Lingua   

Affacciati affacciati

Edoardo Bennato


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Ninco Nanco
(Eugenio Bennato)
Mille
(Eugenio Bennato)
Passive Suicide
(Disboskator)


Sito scomunicato

[1975]
Testo e musica di Edoardo Bennato
da “Io che non sono l’imperatore”
imperatore

Durissima critica al Vaticano. I discorsi sulla pace universale, le invettive contro “i cattivi”, i discorsi comunicanti che “andrà a finire male”: tutto a nascondere un’ipocrisia vecchia quanto l’uomo.

Sulla famosa copertina dell'album compare il progetto che l'architetto Edoardo Bennato, nella sua tesi di laurea, aveva eseguito per una nuova metropolitana che toccasse i quartieri più popolari di Napoli e non soltanto quelli "bene". Approfittiamo dell'occasione offerta da questa canzone anche per ricordare l'ultima "affacciatina" di quel signore che compare nel banner: stavolta pretende l' "obiezione di coscienza" per i farmacisti. Non gli bastano i medici antiabortisti, ora vuole anche che i farmacisti non vendano più i farmaci "per l'aborto e l'eutanasia". A quando un'affacciatina per impedire agli ortolani la vendita del prezzemolo (noto e antico abortivo) e la varechina ai negozianti di casalinghi...? Dicono che, con un bicchierino di quella, ci si fa un'eutanasia che è un bigiù. Insomma, come dire, questo sarebbe il famoso "alto magistero" di cui ci vanno giornalmente cianciando. Veramente alto. Figuriamoci quando è basso! [RV]
Affacciati affacciati
facci sapere quanto siamo cattivi
affacciati affacciati
non ti stancare...
affacciati affacciati
dicci che va a finire male
affacciati affacciati, non ti stancare

Affacciati affacciati
benedici noi e tutti i cattivi
che continuano a seminare il male
affacciati affacciati, dai non ti stancare
affacciati affacciati
e facci uno dei tuoi discorsi
sulla pace universale...

Affacciati affacciati
coi tuoi gesti larghi
e con i tuoi vestiti bianchi...
affacciati affacciati
benedici, guardaci!
guardaci... guardaci!
tanto sono quasi duemila anni
che stai a guardare...

Affacciati affacciati

inviata da Roberto Oliva - 29/10/2007 - 22:48


Magari da duemila anni si limitasse solo a stare a guardare!!

giorgio - 25/9/2008 - 12:56



Lingua: Francese

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008

Très dure critique au Vatican. Ses discours sur la paix universelle, ses invectives conte les « mauvais », ses discours annonçant que « cela finira mal » : tout pour cacher une vieille hypocrisie quant à l'homme.
Sur la fameuse couverture de l'album apparaît le projet de l'architecte Edoardo Bennato, dans sa thèse de lauréat, avait projeté pour un nouveau métro qui atteigne les quartiers les plus populaires de Naples et pas seulement les « beaux ». Nous profitons aussi de cette chanson pour rappeler la dernière « sortie » de ce monsieur qui apparaît sur la photo ; cette fois, il lance « l'objection de conscience » prou les pharmaciens. Les médecins antiavortements, à présent il veut que les pharmaciens ne vendent plus les médicaments pour « l'avortement et l'euthanasie ». À quand une sortie pour empêcher aux maraîchers la vente du persil (abortif notoire et ancien) et l'eau de Javel aux commerces de quartier...? On dit qu'avec un verre de Javel, on fait une euthanasie qui est un vrai bijou. En somme, comment dire, ce serait le fameux « haut magister » dont on nous rebat les oreilles journellement. Vraiment haut. Imaginons-nous quand il est bas ! [R.V.]

Superbe chanson qui posait au traducteur une sorte de défi; comment rendre « Affacciati... »; il y a diverses solutions (montre-toi, sors si tu l'oses...) et sans doute des plus littérales; mais il s'agit aussi de chanson et de poésie. Alors, j'ai choisi le « Face à face », qui donne et sonne très bien. Quant au fond, c'est comme un autre « Monsieur Tout Blanc ». Que ce berger aille garder d'autres moutons, nous n'avons que peu à faire dans sa bergerie, nous on aime les alpages comme Marco Camenisch, que nous saluons ici...
Au fait, des fois qu'il ne l'aurait pas vu, nous ne sommes pas des moutons; nous, nous sommes des hommes, pour le meilleur et pour le pire (souvent le pire...). Et c'est pas demain, que nous suivrons les droits chemins qui mènent au Vatican (M.V.M.I.).
FACE À FACE, FACE À FACE

Face à face, face à face
Fais-nous savoir combien nous sommes mauvais
Face à face, face à face
Ne te lasse pas...
Face à face, face à face
Dis-nous que ça va finir mal
Face à face, face à face

Face à face, face à face
Bénis-nous et tous les mauvais
qui continuent à semer le mal
Face à face, face à face, allons, ne te lasse pas
Face à face, face à face
et fais-nous un de tes discours
sur la paix universelle

Face à face, face à face
avec les gestes larges
et avec tes habits blancs...
Face à face, face à face
Bénis-nous, garde-nous !
Garde-nous... regarde-nous !
Il y a bientôt presque deux mille ans
Que tu es là à regarder...

Face à face, face à face.

inviata da Marco Valdo M.I. - 27/9/2008 - 20:07



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org