Lingua   

The Iron Lady

Phil Ochs


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Ni Dieu ni Maître
(Léo Ferré)
Cops Of The World
(Phil Ochs)
Vitti na crozza
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)


filippo.
[1965]
Lyrics and Music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Also performed by Diamanda Galás in the album "Malediction And Prayer"
Interpretata anche da Diamanda Galás nell'album "Malediction And Prayer"


elchair


La grande Diamanda Galás ha dedicato la sua incredibile cover della canzone a Aileen Wuornos.

The greath Diamanda Galás has dedicated her incredible cover of this song to Aileen Wuornos.

Diamanda Galás.
Diamanda Galás.
aileen


Se mai qualcuno mi chiedesse quali siano le due più belle, civili ed efficaci canzoni contro la pena di morte, non avrei alcun dubbio: Ni Dieu ni Maître di Léo Ferré e questa canzone, assolutamente impressionante, di Phil Ochs. Sono due canzoni estremamente differenti, ma del tutto complementari: la prima è un meraviglioso plaidoyer che va nel profondo delle cose mediante delle immagini cupe e folgoranti; la seconda, nel pieno stile di Phil Ochs, è un resoconto, una cronaca precisa fino nei più minuti particolari, come se l'autore fosse stato presente ad un'esecuzione capitale sulla sedia elettrica. Come se ne fosse stato, viene quasi da pensare, il protagonista; tanto è capace di immedesimarsi nel condannato e di raccontare i suoi ultimi momenti, con i rituali che riescono ad essere spesso addirittura più ipocriti che macabri (l'ultimo pasto, il "confessore"). [RV]
Have you seen the iron lady's charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
And death's the iron lady in the chair

Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn't pay
Yes that's the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair

In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it's over after all
They won't have to face the justice of the chair

Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he's strapped into the chair

And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state's allowed to murder in the chair

In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there's time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair

Have you seen the iron lady's charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That's the iron lady in the chair

inviata da Riccardo Venturi - 17/8/2007 - 00:21




Lingua: Italiano

Gli accordi per chitarra della canzone
Guitar chords
da/from questa pagina/this page
Am       F           Dm
Have you seen the iron lady's charms
Am F Dm
Legs of steel, leather on her arms
Bb Gm
Taking on a man to die
Am Dm
A life for a life, an eye for an eye
Bb Gm Dm C
And death's the iron lady in the chair

Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn't pay
Yes that's the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair

In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it's over after all
They won't have to face the justice of the chair

Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he's strapped into the chair

And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state's allowed to murder in the chair

In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there's time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair

Have you seen the iron lady's charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That's the iron lady in the chair

inviata da Riccardo Venturi - 18/8/2007 - 20:11




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
17 agosto 2007
LA SIGNORA DI FERRO

Avete visto le grazie della signora di ferro,
gambe d'acciaio, cuoio sulle braccia
che porta un uomo a morire,
occhio per occhio e vita per vita
e la morte è la signora di ferro sulla sedia

"Porre fine agli omicidi, deterrente per il crimine,
solo uccidere mostra che uccidere non paga",
certo, questo è il genere di legge che porta
anche se facciamo qualche errore
e qualche volta mandiamo l'uomo sbagliato sulla sedia

Nel braccio della morte a aspettare il loro turno
senza tempo per cambiare, senza una chance per imparare
a aspettare che qualcuno li chiami
dicendo: è finita, dopo tutto
non dovranno affrontare la giustizia della sedia

Appena prima gli servono l'ultimo pasto,
gli rasano la testa e gli chiedono come si sente
poi il secondino viene a dirgli addio
arrivano i giornalisti a guardarlo morire,
guardarlo morire mentre lo legano alla sedia

E il cappellano legge l'ultima preghiera,
"Abbi coraggio, figlio mio, il Signore ti attende lassù,
oh, uccidere è sbagliato, lo vedi,
e la Bibbia concorda coi tribunali
che lo Stato ha il permesso di uccidere sulla sedia"

E in tribunale attento al piatto della bilancia,
se il prezzo è giusto c'è tempo per ulteriori appelli
allentano le cinghie e spengono l'interruttore
vengono pagati gli onorari dei migliori avvocati
e un ricco non è mai morto sulla sedia

Avete visto le grazie della signora di ferro,
gambe d'acciaio, cuoio sulle braccia
che porta un uomo a morire,
occhio per occhio e vita per vita
questa è la signora di ferro sulla sedia.

17/8/2007 - 00:38




Lingua: Francese

Version française de Riccardo Venturi
18 août 2007
LA DAME DE FER

Regardez les grâces de la dame de fer,
ses jambes d'acier, ses bras de cuir.
Elle amène un homme à mourir,
œil pour œil et vie pour vie
et c'est la mort, la dame de fer sur la chaise

"Mettre fin aux meurtres, dissuasion contre le crime,
ce n'est qu'en tuant qu'on montre que tuer ne paie pas",
certes, voilà le genre de loi qu'elle engendre
même si on commet des petites erreurs
et parfois on met un innocent sur la chaise

Dans le bras de la mort il attend son tour,
il n'a pas le temps de changer ni d'apprendre
il n'attend que quelqu'un qui l'appelle
et lui dit: c'est fini, en fin de comptes,
mais ce n'est pas lui face à la justice de la chaise

Juste avant, on lui sert son dernier repas
on lui rase la tête, on lui demande comment ça va
puis le geôlier vient lui dire adieu
et les journalistes viennent le voir mourir,
le voir mourir pendant qu'il est lié à la chaise

Et l'aumônier lit la dernière prière.
"Courage, mon fils, le Seigneur t'attend au ciel,
hélas, tuer ce n'est pas juste, tu vois,
et la Bible est d'accord avec les tribunaux
que l'État a le droit de tuer sur la chaise"

Dans la cour, fais attention au plat de la balance,
si le prix est juste il y a le temps pour d'autres appels
on desserre les courroies, on relâche le bouton,
on paie les honoraires des meilleurs avocats
et un riche n'est jamais mort sur la chaise

Regardez les grâces de la dame de fer,
ses jambes d'acier, ses bras de cuir.
Elle amène un homme à mourir,
œil pour œil et vie pour vie
et c'est la dame de fer sur la chaise.

18/8/2007 - 21:15




Lingua: Tedesco

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
19. August 2007
DIE EISENDAME

Schaut mal die Scharms der Eisendame,
mit ihren Stahlbeinen und Lederarmen
bringt sie einen Mann zum Tod,
Auge um Auge, Leben um Leben
und der Tod ist die Eisendame auf dem Stuhl

"Verbrechen beseitigen und abschrecken,
nur das Hinrichten weist den rechten Weg",
ja sicher, dem sind solche Gesetze zur Folge,
selbst wenn wir nur ein paar Fehler machen
und setzen einen Unschuldigen auf den Stuhl

Im Todesflügel wartet er auf seiner Reihe,
keine Zeit um sich zu ändern, keine Chance um zu lernen,
nur wartet er bis jemand ihn ruft
und sagt: es ist aus… aber sonst muss er nicht
hingerichtet werden auf dem Stuhl

Kurz zuvor wird ihm eine letzte Mahlzeit serviert,
man rasiert ihm den Kopf und fragt ihm wie er sich fühlt
dann der Wärter kommt für den Abschiedgruß
und die Journalisten kommen um ihn sterben zu sehen,
ihn sterben zu sehen, gebunden an den Stuhl

Und der Seelsorger spricht das letzte Gebet,
"Sei mutig, mein Sohn, der Herr wartet auf dich,
ach, siehst du, wie unrichtig es ist zu töten
und die Bibel stimmt mit Gerichten übereins
dass der Staat das Recht hat, dich zu töten auf dem Stuhl"

Und vor dem Gericht, Achtung zur Waagschale,
ist der Preis richtig, hat man Zeit für weitere Berufungen
man macht die Gurte los, man schaltet den Strom ab,
man bezahlt die Honorare der besten Rechtsanwalte,
und ein Reicher ist nie gestorben auf dem Stuhl

Schaut mal die Scharms der Eisendame,
mit ihren Stahlbeinen und Lederarmen
bringt sie einen Mann zum Tod,
Auge um Auge, Leben um Leben
und das ist die Eisendame auf dem Stuhl.

19/8/2007 - 17:32


THE IRON LADIES

Si noti la perfetta identità tra le due "Iron Ladies":
Please note the perfect identity of both Iron Ladies:

sediaelettricamaggie

Riccardo Venturi - 19/8/2007 - 17:41


Per Giorgio

Giorgio, il link mp3 che avevi messo a questa canzone è inattivo e l'ho rimosso. Potresti per favore provare a cercarne un altro, possibilmente nell'interpretazione originale di Phil Ochs? Anche il video YouTube è stato eliminato (per fortuna ce n'è un altro con la cover di Diamanda Galás).

Riccardo Venturi - 10/2/2010 - 01:26


Cercando l'mp3 ho scoperto che il brano fa parte dell'album "I Ain't Marching Anymore" che è del 1965... bisognerebbe forse correggere la data di composizione... Comunque, ecco la canzone con tutto l'album...

The Iron Lady

Alessandro - 10/2/2010 - 08:58


Ovviamente un grazie enorme sia a Giorgio che a Alessandro: questa è una di quelle canzoni che più mi dispiaceva non avere in ascolto sul sito. Quando ho visto che il video YouTube era stato "rimosso dall'utente" (notevolmente utonto in questo caso) gli ho mandato le maledizioni di tutte le legioni infernali (cosa che a Diamanda Galás non spiacerebbe, credo). Quindi vi rinnovo il mio ringraziamento, stavolta non solo a nome del sito (di cui siete parte integrante e insostituibile), ma anche personale. "The Iron Lady" è una canzone che, dipendesse da me soltanto, spedirei immediatamente tra le Fondamentali.

Riccardo Venturi - 10/2/2010 - 14:54


Finalmente su YouTube è ricomparso un video con la registrazione originale di Phil Ochs. Speriamo che duri...

Riccardo Venturi - 17/4/2012 - 00:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org