Lingua   

Mi general

Carlos Cano
Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Mary Read
(Duncan McFarlane)
Pretty Young Soldier
(Sting)
La fille soldat
(Malicorne)


[1994]
Parole e musica di Carlos Cano
Nel suo album intitolato “Forma de ser”
Testo trovato su Cancioneros.com

Forma de ser

Quella che qui Carlos Cano ci canta è una storia curiosa, a suo modo contro la guerra, a suo modo contro la violenza sulle donne.
Quello della donna che, per difendere sé stessa dal mondo violento dei maschi o per cercare il suo amore partito per qualche guerra, si traveste da soldato è un tema molto percorso nella canzone popolare di tutte le epoche. Si pensi a canzoni, anche antiche, come La guerriera, La ragazza all'armata, La Lionetta, Pretty Young Soldier, Mary Read, La fille soldat, I Wish That The Wars Were All Over, A Maid That's Deep In Love, Banks of the Nile e Jackaroe, solo per citarne alcune, quasi tutte già presenti sulle CCG/AWS.

Ma questa raccontata da Carlos Cano è una storia davvero vera e anche piuttosto recente.

Maria Teresinha Gomes era nata nel 1933 vicino a Madeira, Portogallo. Appena sedicenne scappò da casa e tutti la diedero per morta. Si ignora come abbia vissuto fino al 1974 quando, approfittando della gran confusione dovuta non tanto alla festa del carnevale ma piuttosto alla fine imminente ed annunciata del regime di Salazar, Maria Teresinha ricomparve travestita in alta uniforme e con la nuova identità di “generale Tito Aníbal da Paixão Gomes”. Il “General Tito”, come da quel momento tutti la conobbero, si accasò pure con tal Joaquina Costa, un’infermiera, in un matrimonio “ratum sed non consummatum” (la “moglie” spergiurò che non si era mai accorta di nulla se non dopo 15 anni di convivenza…), e si guadagnò da vivere chiedendo soldi in prestito e vantando inesistenti investimenti societari e terrieri, cioè sostanzialmente truffando, ben protetto dalla sua condizione altolocata e dai modi educati, colti e raffinati che ostentava.



La sgamarono solo nel 1993, quasi 20 anni dopo, ed il processo – al quale Maria Teresinha Gomes presenziò sempre vestita da uomo - divenne un evento mediatico. La condannarono ad una breve pena detentiva e lei/lui si ritirò in un paesino isolato, tanto isolato che nel 2007 il General Tito fu ritrovato morto, in avanzato stato di decomposizione. Nessuno si era più ricordato di lei/lui.
¡Ep, ep, aro!
¡Ep, ep, aro!

Esta es la historia señores
de María Teresa Gomes
de la isla de Madeira
de Portugal.

Que a causa de un desengaño
pasó casi veinte años
de su vida disfrazándose
de militar.

En memoria de su hermano
se convirtió en un soldado,
el general Tito Aníbal
¡qué gran general!

Cambió de mujer a hombre,
de profesión y de nombre
en Lisboa
aprovechando la revolución.

Nada como el uniforme,
algo tan serio y tan noble,
para conquistar la gloria
y también el amor.

Casó con doña Joaquina,
algo lenta en la cocina,
y la convirtió en la reina
de su corazón.

Mi general, mi general
siempre a sus órdenes señor,
sin novedad.
Por ese amor le van a dar
la laureada del valor,
mi general.

Fue padrino la impostora
de bautizos y de bodas
con uniforme de gala
de estado mayor.

Pasó apuros financieros,
pidió prestado dinero
a un fotógrafo usurero
que la denunció.

Y en el reconocimiento
descubrieron el talento
con los falsos documentos
de la usurpación.

Al conocer la verdad
¡Señor, qué barbaridad!
declaró doña Joaquina
en el tribunal.

De aquel raro casamiento
nunca hubo cumplimiento
ni tampoco tocamiento
de tipo carnal.

Aunque en el cuarto de baño
un día vio algo extraño,
algo que no le cuadraba
con un militar.

Mi general, mi general
siempre a sus órdenes señor,
sin novedad.
Por ese amor le van a dar
la laureada del valor,
mi general.

Así termina la historia
para siempre en la memoria
de María Teresa Gomes
en un tribunal.

Para colmo de insumisos
el ejército no quiso
que acabara en la reserva
como militar.

Ya es castigo suficiente
tanta soledad en la gente
para encima desertar
de la felicidad.

¡Ep, ep, aro!
¡Ep, ep, aro!

¡Ep, ep, aro!
Marchaba como un soldado
de paisano y esposado
entró en la prisión.

Un veterano de Angola
con su sable y su pistola
a la cárcel de mujeres
el juez lo mandó.

Teresiña, Teresiña
aunque seas por dentro niña
de los pies a la cabeza
eres todo un señor.

Mi general, mi general
siempre a sus órdenes señor,
sin novedad.
Por ese amor le van a dar
la laureada del valor,
mi general.

¡Ep, ep, aro! ¡Ep, ep, aro!

inviata da Bernart Bartleby - 22/9/2017 - 21:08



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org