Красная Армия всех сильней (Белая Армия, Чёрный Барон)

La canzone fu scritta nel 1920 dal compositore Samuil Jakovlevič Pokrass (1897-1939) e dal poeta Paveł Grigoŕevič Gorinštejn (1895-1961), che pubblicavano le loro opere con gli pseudonimi di “Paveł Grigoŕev” e “Paveł Gorin”. Originariamente la canzone fu scritta per le truppe del distretto di guerra di Kiev. […]

La canzone fu una risposta agli eventi verificatisi durante l'estate del 1920. La Repubblica dei Soviet, completamente accerchiata da un anello di fronti, lanciò dalla Crimea una controffensiva contro le truppe al comando del barone Wrangel, il “Barone Nero”. La canzone fu pubblicata a stampa per la prima volta solo nel 1925, con nomi diversi: “Dalla Taigà ai mari britannici”, “L'Armata Rossa”, “La canzone dell'Armata Rossa”, finché, a partire dal 1937, non ebbe il titolo definitivo, “L'Armata Rossa è la più forte” [ma è perlopiù conosciuta come “L'Armata Bianca e il Barone Nero, ndt].

Il ritornello originario suonava così:



Alla fine degli anni '20, quando Lev Trockij cadde in disgrazia e dovette andare in esilio, il ritornello fu modificato.

La canzone divenne una specie di fenomeno nella vita della Russia post-rivoluzionaria. E' stata definita la “Marsigliese Rossa”, e le è stato trovato qualcosa in comune con la “Patetica” di Beethoven (più precisamente, con il suo preludio). La melodia della canzone è stata considerata qualcosa di straordinario e ha avuto parecchie imitazioni e analoghi.

Scrive Valentin Domil: “La canzone L'Armata Rossa è la più forte, in quegli anni, veniva cantata dappertutto. Durante le manifestazioni così come nelle feste di ogni genere, e anche nelle riunioni domestiche in modo che eventuali vicini malevoli potessero rendersi conto che non avevano a che fare con canaglie reazionarie, ma con gente al 100% a favore. Spesso esprimeva una sensazione di soddisfazione, e a volte solo quella, magari “dopo essersi scolati un litro”. E' passata nella letteratura: nel romanzo “Le dodici sedie” di Ilf e Petrov, la famosa canzone del noto poeta è cantata da Alchen, il direttore della casa di cura Stargorodskij:

“Alchen avanzò tra la folla dei dipendenti con un gran fiocco rosso sul petto, canticchiando sovrappensiero:





Песня была написана в 1920 году композитором Самуилом Яковлевичем Покрассом (1897-1939) и поэтом Павлом Григорьевичем Горинштейном (1895-1961), который печатался под псевдонимами Павел Григорьев и Павел Горин. Изначально она была написана для войск Киевского военного округа. [...]

Песня явилась откликом на события, которые происходили летом 1920 года. На охваченную кольцом фронтов Республику Советов началось наступление из Крыма войск под командованием барона Врангеля (Черный Барон). В печати эта песня появилась впервые лишь в 1925 году и впоследствии многократно публиковалась под разными названиями: «От тайги до британских морей», «Красная Армия», «Красноармейская», пока, наконец, с 1937 года не установилось окончательное название «Красная Армия всех сильней».

Изначальный припев песни был таким:



В конце 1920-х годов в связи с опалой Льва Троцкого и высылкой его за границу, припев был отредактирован.

Эта песня стала явлением в жизни послереволюционной России. Её называли «Красной марсельезой». Находили что-то общее с Патетической сонатой Бетховена. Точнее, с вступлением к ней. В целом же мелодия этой песни, по общему утверждению, была чем-то из ряда вон выходящим. И не имела аналогов.

Валентин Домиль: «Песню «Красная армия всех сильней» в те годы пели повсеместно. На демонстрациях. На торжествах разного рода. Во время домашних посиделок, дабы зловредные соседи осознали, что они имеют дело не с какой-нибудь политически отсталой шелупонью, а с теми, кто на все сто процентов «за». И, наконец, от полноты чувств. То ли просто так. То ли, «после литры выпитой». Это вошло в литературу. В «12 стульях» Ильфа и Петрова знаковую песню поет вороватый заведующий старгородского дома престарелых Альхен:

«В толпе служащих собеса шёл Альхен с большим красным бантом на груди и задумчиво гнусил: