Lingua   

Gira y gira

León Gieco


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Encuentro con el diablo
(Serú Girán)
Otro adios sin dios
(Liliana Felipe)
Todos los caballos blancos
(León Gieco)


[1992]
Parole e musica di León Gieco
Nell’album intitolato “Mensajes del alma”.
Interpretata anche dalla Negra Mercedes Sosa. La canzone è contenuta nell’ultimo album postumo, “Lucerito”, pubblicato nel 2015 ma registrato nel 2000.

Mensajes del alma Lucerito


“Sole mi stai proteggendo in questo tempo uguale a quelli passati... Gira e gira la vita, gira e gira la storia, hanno ammazzato tanta gente e oggi la menzogna è la stessa per giustificarlo...”
Gira y gira la vida
siempre lucha el amor
dignidad de los pueblos
aunque gobierne lo peor.

Gira y gira la historia
se repite el dolor
no es tu prócer ni gloria
no le creo al perdón.

Sol que me estas salvando
iluminan mi esperanza tus ojos claros
Sol me vas protegiendo
en este tiempo igual a los que ya fueron.

Gira y giran los días
tanta gente han matado
la mentira es la misma
para justificarlo.

Sol que me estas salvando
iluminan mi esperanza tus ojos claros
Sol me vas protegiendo
en este tiempo igual a los que ya fueron.

Gira y giran las horas
si me marcho no estoy
si no estoy ya no canto
sin cantar no soy yo.

Sol que me estas salvando
iluminan mi esperanza tus ojos claros
Sol me vas protegiendo
en este tiempo igual a los que ya fueron.

inviata da Bernart Bartleby - 20/3/2016 - 18:32



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2016
GIRA E GIRA

Gira e gira la vita,
sempre l'amore è in lotta,
dignità dei popoli
anche se governa il peggio.

Gira e gira la storia,
si ripete la storia
non hai eroi né gloria,
io non credo al perdono.

Sole che stai qui a salvarmi,
illuminano la mia speranza i tuoi occhi chiari
Sole che stai qui a proteggermi
in questo tempo uguale a quelli già passati.

Girano e girano i giorni,
tanta gente hanno ammazzato
e le bugie sono le stesse
per giustificarlo.

Sole che stai qui a salvarmi,
illuminano la mia speranza i tuoi occhi chiari
Sole che stai qui a proteggermi
in questo tempo uguale a quelli già passati.

Girano e girano le ore,
se me ne vado non ci sono
se non ci sono più non canto
e senza cantare non sono.

Sole che stai qui a salvarmi,
illuminano la mia speranza i tuoi occhi chiari
Sole che stai qui a proteggermi
in questo tempo uguale a quelli già passati.

21/3/2016 - 16:57


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org