Ambaradan

Le sympathique mot « ambaradan » (ou « ambaradam »), qui en italien familier signifie « bordel, confusion, confusion », n'a pas une origine très sympathique, comme déjà nous avons eu le moyen de dire dans l'introduction à une homonyme chanson de Yo Yo Mundi, « Ambaradan » (de 2002). La bataille pour la conquête de l'Amba Aradam (dans l'Éthiopie Septentrionale) de la part des troupes italiennes pendant la guerre abyssine se déroula à partir du 12 février 1936 et fut un massacre aux aspects, cependant, un peu particuliers. Dans la bataille de l'Amba Aradam, en effet, les troupes italiennes étaient alliées à des tribus locales qui, à leur tour, avaient noué des liens même avec les Éthiopiens. Dans l'affrontement se créa à un certain point une telle confusion de sorte que personne n'était plus en mesure de comprendre contre qui il combattait. Ce gigantesque théâtre de l'absurde se conclut le 15 février 1936 avec les résultats suivants : 36 officiers et 621 soldats italiens morts, 143 morts locaux alliés aux Italiens, et environ 20.000 hommes du côté éthiopien. On estime que le mot « ambaradan » est entré aussi vite dans le langage familier italien, à partir des récits des rescapés. La « belle entreprise » des troupes de conquête italiennes est racontée d'Alessio Lega dans l'introduction à sa très récente chanson (interprétée avec Guido Baldoni) :




Alessio Lega dit diverses autres choses que, naturellement, nous ne voudrions pas nous entendre dire. Encore maintenant, après presque des 80 ans, parmi les Italiens, est toujours répandu le faux mythe des « bonnes gens » : mais oui, on allait faire la guerre, attaquer le peuple, le massacrer et détruire avec les armes chimiques, mais ensuite on construisait des écoles, des routes, des hôpitaux… au point que, par exemple, au massacre de l'Amba Aradam, a même été dédiée une importante rue de Rome :



Puisqu'Alessio Lega, à juste titre, fait dans son introduction référence au fait que ce serait comme si un Allemand, en voyant un lieu en désordre, disait « Mais quel Auschwitz, il y a ici !  », on pourrait à ce moment imaginer, que sais-je, une rue de Berlin dédiée à Marzabotto ou au Ghetto de Varsovie ; mais, du reste, nous sommes le pays où récemment on inaugure des monuments à Rodolfo Graziani, et donc c'est tout à fait normal. Dans la « rouge Florence », une rue très importante et longue est dédiée au père Reginaldo Giuliani, le « chapelain des Chemises Noires » qui participa avec grand enthousiasme à la guerre abyssine et qui y laissa des plumes, après avoir participé aux actions squadristes, à la Marche sur Rome et l'aventure de Fiume. La longue rue est toujours là, comme la via Amba Aradam à Rome.

De la même façon, Alessio Lega, dans son introduction, nomme le massacre du sanctuaire de Debré Libanos, où nos bons Italiens massacrèrent sans pitié ceux qui s'étaient réfugiés, malgré la tradition séculaire qui veut qu'on épargne la vie à qui se réfugie dans une église. Pour bien faire les choses, « les nôtres » massacrèrent même 297 moines Coptes, et ici aussi, nous devrions revendiquer notre « excellence », un record historique : autre chose que l'ISIS, qui des Coptes en a massacré « seulement » vingt et un sur une plage en Libye. D'autre plus qu'alors, aucun Souverain Pontife ne s'affligeait tant pour « le massacre de Chrétiens » ; il nous aurait plu que le pape Francesco rappelle ce temps où c'était nous qui massacrions gaiement les Coptes, et pas des égorgeurs islamiques.



Des histoires des temps passés, dira-t-on. Bof, pas vraiment. Alessio Lega en effet a trouvé bien de terminer sa chanson avec une référence à l'actualité ; qui, à y penser, se manifeste toujours comme il y a 80 ans, avec le même fascisme. Si dans nos villes, il y a les rues dédiées aux prêtres des chemises noires et aux massacres abyssins, combien il y a de dédiées aux « morts de Nassiriya », qui étaient là-bas à faire la guerre pour défendre des intérêts pétrolifères de l'ENI (et il faut dire que cette histoire de Nassiriya semble avoir beaucoup convaincu même des personnages insoupçonnables, comme si c'était un tabou indicible de la ramener à sa vraie nature), pour ne pas parler de « nos maròs » - auxquels des rues n'ont pas encore été dédiées, mais qui sont un cheval de bataille de toutes les droites italiennes de celles classiques au PD. Mais, du reste, « nos maròs » (toujours en se rappelant que le terme « marò » fut inventé par Junio Valerio Borghese pour les membres de son X MAS) n'ont rien fait d'autre que revivifier une tradition italienne : celle de fusiller des personnes désarmées dans leur pays, pour ensuite être exaltés comme « héros ». La conclusion de cette chanson d'Alessio Lega la rend parfaitement présente, et on doit supposer que la chose ne sera pas prise très bien lorsque la chanson, qui est très récente, sera un peu plus connue. De notre côté, nous autres, qui sommes un site fort récalcitrant pour ne pas dire rétif, nous contribuons volontiers et depuis le début à la diffusion de cette chanson, en proposant même un vidéo enregistré le samedi 16 mai 2015 à Bologne, pendant l'initiative « Une montagne de livres contre TAV » organisée du centre social VAG 61 (qui se trouve via Paolo Fabbri, la rue de Guccini, mais au nombre 110). Une chanson pleine d'histoire retrouvée et d'actualité mystifiée laquelle, du reste, à l'histoire retrouvée se réfère précisément. [RV]

***

Quel étrange titre que porte cette canzone d'Alessio Lega. Marco Valdo M.I. mon ami, peux-tu m'expliquer ça ?

Certainement, Lucien l'âne mon ami. Pour comprendre cet ambaradan, il faut d'abord dire qu'il s'agit à présent d'une expression populaire qu'on pourrait aisément traduire en français par une sorte d'embarradame ; un étrange mot, je te le concède, qui semble vouloir dire à son tour : un « embarras de dame », une sorte d'embrouillamini, de chahut chaotique, de chose pas claire, mais bruyante et déplaisante. En somme, un foutu bordel. Mais contrairement à ce que je viens de te dire, il ne s'agit pas d'une sorte d'onomatopée évoquant un fameux foutoir, mais bien de la dérive d'une dénomination géographique précise : l'Amba Aradam, un massif montagneux d’Éthiopie, où se déroula en 1936 une bataille entre les Éthiopiens et l'armée de l'envahisseur italien. C'était au temps où Mussolini, en plein délire, construisait à coups de massacres un Impero s'étendant à l'intérieur de l'Afrique jusqu'à l'Océan Indien. Sans doute, si on l'avait laissé faire, avant de conquérir le monde entier et pourquoi pas, la planète Mars.

Mais dis-moi maintenant, Marco Valdo M.I. mon ami, que viennent faire les « marò » dans cette affaire éthiopienne ?

D'abord, il faut souligner que cette bataille n'est certes pas une action glorieuse compte tenu des armements de la partie italienne, composée d'éléments de l'armée, de miliciens fascistes et d'auxiliaires africains, engagés de force dans cette « croisade ».On lança l'aviation. Au sol, on commença par les gaz, puis on y alla au canon, à la mitrailleuse, au lance-flammes contre des populations civiles. Mais, comme on le sait, en face, ce n'étaient que des Éthiopiens, des gens de couleur noire. Et puis, on ne colonise pas sans une bonne dose de massacres et de terreur. Ceci nous amène aux marò, ceux-là même qui il y a quelque temps avaient mitraillé sans remords des pêcheurs indiens, gens on ne peut plus civils et pacifiques. L'Inde a eu l'idée saugrenue de vouloir appliquer ses lois, de poursuivre les assassins et ce fut un grand «Ambaradurambaradirambaradan ambaradurambaradin bamberou Ambaradurambaradirambaradan» dans toute l'Italie, jusqu'au sommet de l'État. Quand même, ces Indiens, ils exagèrent… Pour qui se prennent-ils ? S'en prendre à des fusilliers marins ITALIENS… lesquels, remarquez, ne faisent que leur devoir : ils fusillaient. Il y eut du remous dans le landerneau. À ce égard, je rappelle ce que disait ma grand-mère : « On ne laisse pas les enfants jouer avec des allumettes... » et je complète « ni les militaires avec des mitrailleuses, des canons et toutes ces sortes de choses ». Dans le fond, ces « maròs » n'étaient que des hommes de paille ; les vrais responsables étaient restés à Rome.

Moi, dit Lucien l'âne en souriant doucement, je me demande ce qui se serait dit, si la Marine indienne avait flingué deux pêcheurs italiennes en vue des côtes siciliennes, sardes ou toscanes ? Ou alors, rien que pour l'exemple, que l'on charge la Marine italienne de la sécurité de la côte belge et qu'ils mitraillent un bateau de pêche flamand qui approcherait la côte ? Et qu'ils tuent deux pêcheurs ? Pour le reste, attendons de voir ce qui va se passer au large de la Libye… D'ici là, tissons le linceul de ce vieux monde mitrailleur, condescendant, expansif et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane