Lingua   

Mis ojos hablarían

Blas De Otero
Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Me queda la palabra
(Paco Ibáñez)
Canto nocturno en las trincheras
(anonimo)
Arcebispíada
(José "Zeca" Afonso)


Versi (strofe 1, 2, 5 e 6) di Blas de Otero, nella raccolta “Pido la paz y la palabra” pubblicata nel 1955
Si veda anche Me queda la palabra, altra poesia di Blas de Otero sullo stesso tema.



Strofe 3 e 4 (indicate tra parentesi) del poeta C.R. Eguiagaray, dal libretto del disco “Gernika” realizzato nel 1977 da un gruppo basco omonimo, con musiche ed arrangiamenti di Alejandro Jaén.

Gernika

Una poesia sulla necessità di continuare a far sentire la propria voce, di testimoniare contro il regime fascista di Franco, nonostante la paura, l’odio ed il sangue su cui la dittatura, nata da una feroce guerra fratricida, era fondata.
Le strofe indicate tra parentesi, composte 20 anni più tardi, testimoniano come in terra basca la lotta di quel popolo per la propria libertà ed autodeterminazione proseguisse anche dopo il ritorno alla democrazia in Spagna.
“¿Callaremos ahora para llorar después?”
Rubén Darío (1867-1916), poeta nicaraguense


Mis ojos hablarían si mis labios
enmudecieran. Ciego quedaría,
y mi mano derecha seguiría
hablando, hablando, hablando.

Debo decir “He visto.” Y me lo callo
apretando los ojos. Juraría
que no, que no lo he visto. Y mentiría
hablando, hablando, hablando.

[Dicen que estamos en el antedía
y yo diría no sé ni donde estamos
ramos de sombra por los pies, y ramos
de sombra en el umbral da la agonía.
Madera dulce de la luz; estría
triste del día que se va. Nos vamos
más qua lavar el alba, sombreamos
el abanico de la noche fría.

Prefiero construir un alba bella
para mí solo, para tí, de todos
de todos modos no contéis con ella.
Otros vendrán, verán lo que no vimos
yo ya ni sé, con sombra hasta los codos
por qué nacemos. para qué vivimos.
por qué nacemos,
hablando, hablando...]

Pero debo callar y callar tanto,
hay tanto que decir, que cerraría
los ojos, y estaría todo el día
hablando, hablando, hablando.

Dios me libre de ver lo que está claro.
Ah, qué tristeza. Me cercenaría
las manos. Y mi sangre seguiría
hablando, hablando, hablando.

inviata da Bernart Bartleby - 26/12/2014 - 10:43


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org