Lingua   

What God Wants (Part I, II & III)

Roger Waters


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

The Bravery Of Being Out Of Range
(Roger Waters)
Late Home Tonight (Part I & II)
(Roger Waters)
Towers of Faith
(Roger Waters)


[1988-1992]
Parole e musica di Roger Waters
Nel concept album intitolato “Amused to Death”, ispirato al saggio di Neil Postman “Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business” (1985).
Testo trovato su Pink Floyd – La Corte dei Miracoli

Amused to Death

In “What God Wants” – con la chitarra di Jeff Beck che nella prima parte irrompe nella quiete aprendo la strada ad un brano rock carico di verve - è ritratta una figura fortemente contraddittoria di Dio (“God wants peace, God wants war”), mirata a denunciare l’uso strumentale che si fa della divinità per giustificare i propri intenti. Interpretare il tutto come un riferimento a George Bush all’inizio della guerra del Golfo (“Dio è dalla nostra parte”) è abbastanza immediato. In questo brano compaiano per la prima volta alcune figure che saranno presenti in tutto l’album: l’alieno, che rappresenta metaforicamente un punto di vista super partes nell’osservazione del comportamento umano e l’uomo stesso ritratto come una scimmia che assorbe tutto passivamente dalla televisione (“the monkey in the corner wrote the lesson in his book”). La televisione è in effetti il vero protagonista dell’album. Richiamata anche “musicalmente” con le registrazioni dei cambi di canale tra una canzone e l’altra… La TV che “ci nutre e uccide al tempo stesso” è il bersaglio della feroce critica Watersiana. La sua potenza mediatica anziché essere dedicata alla denuncia ed al risveglio della coscienza umana è completamente asservita all’appagamento del nostro bisogno di spettacolarità e finta giustizia, specialmente quando ottenuta vincendo una guerra a casa di qualcun altro e guardando il tutto comodamente in poltrona come se fosse una partita di football.

(dalla recensione di Alfio su Audio)


Amused to Death (1992)

The Ballad of Bill Hubbard - What God Wants (Part I) - Perfect Sense (Part I & II) - The Bravery Of Being Out Of Range - Late Home Tonight (Part I & II) - Too Much Rope - What God Wants (Part II & III) - Watching TV - Three Wishes - It's A Miracle - Amused to Death

Un'introduzione all'album si trova nella pagina di It's A Miracle.

[PART I]

(switch TV channel)

Boy: "I don't mind about the war,
that's one of the things I like to watch,
if it's a war going on, 'cause then I know if
when our side's winning, if our side's losing..."

(switch TV channel
simian distress screams)


LWC: What God wants God gets!

(cheering
knock-knock)


Voice: “What do you want? Go away!”

What God wants God gets God help us all

Voice: “Go away! Wait...”

(knock-knock-knock)

LWC: What God wants

Voice: “All right! Just a minute, just a minute”

(birds
bricks/concrete blocks being moved)


What God wants God gets, God help us all

(creaky door opening)

LWC: God gets

(dog barking)

What God wants God gets, God help us all

(snarling)

LWC: What God wants God gets

(cheering)

What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

(cheering)

The kid in the corner looked at the priest
And fingered his pale blue Japanese guitar
The priest said
God wants goodness
God wants light
God want mayhem
God wants a clean fight

What God wants God gets

Don't look so suprised
It's only dogma
The alien prophet cried
The beetle and the springbok
Took the Bible from its hook
The monkey in the corner
Wrote the lesson in his book

What God wants God gets

LWC: What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

God wants peace
God wants war
God wants famine
God wants chain stores

What God wants God gets

God wants sedition
God wants sex

(cheering)

God wants freedom
God wants semtex

What God wants God gets

LWC: What God wants God gets

Don't look so afraid
I'm only joking
The alien comic lied
The jackass and hyena
Took the feather from its hook
The monkey in the corner
Wrote the joke down in his book

What God wants God gets

LWC: What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

God wants borders
God wants crack
God wants rainfall
And God wants wetbacks

LWC: What God wants God gets

God wants voodoo
God wants shrines
God want law

(fade in cheering)

God wants organized crime
God wants crusade
God wants jihad
God wants good

LWC: Good God wants bad. Bad.

What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

(switch TV channel)


[PART II]

Gospel singers: What God want
What God want
What God want
What God want
What God want
What God want

Televangelist: “Do you believe in a better day
Do you have faith in a golden way
If you do, then we must come together this day
Come together as one united television audience
Brought together by the sound of my voice”

Choir: What God wants God Gets

Televangelist: “United! United financially! United socially!
United spiritually and all possible ways!”

Choir: What God wants God gets God help us all

Televangelist: “Through the power of money
And the power of your prayers
I'm asking you to do changes
To say your prayers...”

Choir: What God wants God gets

God wants dollars
God wants cents
God wants pounds shillings and pence
God wants guilders
God wants kroner
God wants Swiss francs
God wants French francs

Man: “Oui il veut des francs francais! Ha ha ha ha!”

God wants escudos
God wants pesetas
Don't send lira
God don't want small potatoes
God wants small towns
God wants pain
God wants clean up rock campaigns
God wants widows
God wants solutions
God wants TV
God wants contributions

What God wants God gets God help us all

Choir: What God wants God gets
What God wants God gets God help us all
What God wants God gets

God wants silver
God wants gold
God wants his secret
Never to be told
God wants gigolos
God wants giraffes
God wants politics
God wants a good laugh

(TV sounds)

What God wants God gets God help us all

Choir: What God wants God gets

God wants friendship
God wants fame
God wants credit
God wants blame
God wants poverty
God wants wealth
God wants insurance
God wants to cover himself

What God wants God gets God help us all

Choir: What God wants God gets What God wants God gets God help us all
What God wants God gets What God wants God gets God help us all
What God wants God gets What God wants God gets God help us all
What God wants God gets What God wants God gets God help us all
What God wants God gets

(vocals fade out to crickets)
(diesel locomotive horns)"




[PART III]

(dog barking)
(switch TV channel)

Man: “And this area is loaded with gold.
Look at the future, gold mines are on fire!”

(ping
ping)


Don't be afraid, it's only business

(ping)

The alien prophet sighed

(ping)
(sighing)

The vulture and the magpie took
The cash box from its hook

(ping)
(screech)

The monkey in the corner
Wrote the figures in his book

Crazed, the checkout's lady fingers
Flash across the till
And the captain posts
The menu of the day
And in banks across the world
Christian, Moslem, Hindu, Jew
And every other race, creed,
Color, tint or hue
Get down on their knees and pray

The racoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner, heh
Well, he's slowly drifting out of range

Christ, it's freezing inside!
The veteren cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
Through his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie

And the soldier's alone

(phone ring)

In the video zone
But the monkey's not watching
He's slipped out to the kitchen

(phone ring))

To pile the dishes
And answer the phone

(phone ring)
(phone ring)
(picks up phone)

Man singing: “Wait till the sun shies, Nellie
And the clouds have drifted by
We shall be happy, Nellie
By…”

(hangs up phone)

inviata da Bernart Bartleby - 18/6/2014 - 11:38



Lingua: Italiano

Traduzione italiana trovata su Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
CIÒ CHE DIO VUOLE

[PARTE I]

(Cambio di canale TV)

Ragazzo: "Non mi interessa la guerra,
è una di quelle cose che mi piace guardare,
se c'è n'è una. Perché così posso sapere
se la nostra parte sta vincendo o sta perdendo…"

(Cambio di canale TV)
(Scimmia sofferente che urla)

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

(persone che esultano)
(bussare)

Voce: “Che vuoi? Vattene!”

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

Voce: “Vattene! Aspetta...”

(bussare)

Folla: Ciò che Dio vuole

Voce: “Va bene! Solo un minuto, solo un minuto…”

(uccelli)
(mattoni che vengono spostati)

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

(porta cigolante che si apre)

Folla: Dio ottiene

(Cane che abbaia)

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

(latrati)

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

(persone che esultano)

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

(persone che esultano)

Il ragazzino nell'angolo fissò il prete
E sfiorò la sua chitarra azzurra giapponese
Il prete disse:
Dio vuole bontà
Dio vuole luce
Dio vuole tumulto
Dio vuole uno scontro pulito

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Non essere così sorpreso,
E' solo dogma
Il profeta alieno pianse
Lo Scarabeo e l'Antilope
Tolsero la Bibbia dal suo uncino
La scimmia nell'angolo
Scrisse la lezione nel suo libro

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

Dio vuole pace
Dio vuole guerra
Dio vuole fame
Dio vuole catene di negozi

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Dio vuole sedizione
Dio vuole sesso

(persone che esultano)

Dio vuole libertà
Dio vuole esplosivo al plastico

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

Non essere così preoccupato
Stavo solo scherzando
Il comico alieno mentì
Il Somaro e la Iena
Tolsero la piuma dal suo uncino
La scimmia nell'angolo
Segnò lo scherzo nel suo libro

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

Dio vuole confini
Dio vuole spaccatura
Dio vuole pioggia
Dio vuole immigrati clandestini

Folla: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!

Dio vuole voodoo
Dio vuole reliquiari
Dio vuole legge

(volume di folla che aumenta)

Dio vuole crimine organizzato
Dio vuole la crociata
Dio vuole la Jihad
Dio vuole il Bene

Folla: Bene! Dio vuole il Male. Male!

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene!
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

(Cambio di canale TV)


[PARTE II]

Cantanti Gospel: Ciò che Dio vuole
Ciò che Dio vuole
Ciò che Dio vuole
Ciò che Dio vuole
Ciò che Dio vuole
Ciò che Dio vuole

Televangelista: “Credi in un mondo migliore?
Credi in una via dorata?
Se pensi di si, dobbiamo unirci insieme oggi,
Unirci insieme come unica audience televisiva unita
Tenerci insieme attraverso il suono della mia voce”

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Televangelista: “Uniti! Uniti finanziariamente! Uniti socialmente!
Uniti spiritualmente e in tutti i modi possibili!”

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

Televangelista: “Attraverso il potere del denaro
E il potere delle vostre preghiere
Vi chiedo di fare cambiamenti
Per dire le vostre suppliche...”

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Dio vuole dollari
Dio vuole centesimi
Dio vuole sterline, scellini e penny
Dio vuole fiorini
Dio vuole corone
Dio vuole franchi svizzeri
Dio vuole franchi francesi

Uomo: “Sì, vuole Franchi francesi! Hahahaha!”

Dio vuole Escudos
Dio vuole Pesetas
Non vendere la Lira
Dio non vuole patatine
Dio vuole paesini
Dio vuole dolore
Dio vuole epurare compagnie rock
Dio vuole vedove
Dio vuole soluzioni
Dio vuole TV
Dio vuole contributi

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Dio vuole argento
Dio vuole oro
Dio vuole che il suo segreto
Non sia mai rivelato
Dio vuole ballerini
Dio vuole giraffe
Dio vuole politica
Dio vuole una buona risata

(Suoni di TV)

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

Dio vuole amicizia
Dio vuole fama
Dio vuole credito
Dio vuole accuse
Dio vuole povertà
Dio vuole abbondanza
Dio vuole un'assicurazione
Dio vuole coprire se stesso

Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci

Coro: Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene, Dio aiutaci
Ciò che Dio vuole, Dio ottiene

(voci che si dissolvono in grilli)
(clacson di locomotiva diesel)


[PARTE III]

(Cane che abbaia)
(Cambio di canale TV)

Uomo: “E quest'area è imbottita d'oro.
Guarda al futuro, le miniere d'oro sono bollenti!”

(ping)
(ping)

Non essere preoccupato, è solo business

(ping)

Il profeta alieno sospirò

(ping)
(sospiro)

L'Avvoltoio e la Gazza tolsero
Il registratore di cassa dal suo uncino

(ping)
(grido di rapace)

La scimmia nell'angolo
Scrisse le cifre nel suo libro

Impazzite, le dita della cassiera
Scorrono sopra ai tasti
E il gestore annuncia
Il menu del giorno
E nelle banche attorno al mondo
Cristiani, Musulmani, Induisti, Ebrei
E qualsiasi altra razza, Credo,
Colore, tinta e sfumatura
Si gettano sulle ginocchia e pregano.

Il Procione e la Marmotta
Con cura fanno valigie di spiccioli
Ma la scimmia nell'angolo
Sta lentamente scivolando via

Cristo, è agghiacciante là dentro!
Il veterano piange
La iena fugge dal nascondiglio
E scorre attraverso il pascolo
E la nebbia affiora
Attraverso la sua bottiglia di gin
Così lui prende una pietra
Che sembra un osso
E i proiettili volano
E i fiumi si asciugano
E le ragazze grasse sospirano
E i conduttori dei notiziari mentono

E il soldato è solo

(squillo del telefono)

Nella zona video
Ma la scimmia non sta guardando
E' sgattaiolata in cucina

(squillo del telefono)

Per impilare i piatti
E rispondere al telefono

(squillo del telefono)
(squillo del telefono)
(telefono sganciato)

Uomo che canta: “Aspetta che il sole si ritiri, Nellie
E che le nuvole siano spazzate via
Noi saremo felici, Nellie
Con…”

(telefono riagganciato)

inviata da Bernart Bartleby - 18/6/2014 - 12:55


Ho inserito il brano nel percorso su George Walker Bush II, ma non è molto corretto, visto che protagonista della Prima Guerra del Golfo fu suo padre... E cambiare il percorso in "Dinastia Bush" o "Guerre del Golfo" o "Guerra all'Iraq"?

Bernart Bartleby - 18/6/2014 - 11:43



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org