Lingua   

Cinco minutos con vos

Elvis Costello


Lingue: Inglese, Spagnolo


Ti può interessare anche...

Shipbuilding
(Elvis Costello)
Mandarinas
(Víctor Heredia)
Goon Squad
(Elvis Costello)


(2013)
Album: "Wise Up Ghost" (with The Roots)
feat. Marisoul (La Santa Cecilia)

La Marisoul & Elvis Costello
La Marisoul & Elvis Costello


‘Cinco minutos con vos’, por ejemplo, empieza con solo un beat y lo primero que se oye es una melodía de viento que yo escribí, y que ellos tocaron extraordinariamente, y luego entra la maravillosa línea vocal de Marisoul [vocalista del grupo angelino La Santa Cecilia], en español “argentino”. Me interesa particularmente centrarme en esta canción, porque cuenta la historia personal de una chica esperando en Montevideo a que su padre, perseguido por la dictadura argentina, llegue hasta allí. Desafortunadamente, él nunca consigue llegar, porque es lanzado desde un avión al mar por los militares. Francamente, no sé cómo puede vivirse una experiencia así, pero sí sé que hoy en día hay gente que está siendo interrogada, supuestamente por nuestra seguridad, y se están perpetrando cosas despreciables en nuestro nombre de las que nadie está siendo responsable, y nadie está pagando por esos actos. Puede que la gente en Argentina encuentre extraño que cuente ahora esta pequeña historia, treinta años después, pese a ser hechos que están plenamente documentados y probados, pero lo cierto es que no puedo separar este trabajo con de The Roots de otras cosas que han ocurrido últimamente en mi vida: recientemente fue el treinta aniversario de ‘Shipbuilding’, compuesta como respuesta a la guerra de las Malvinas, y sobre la que mucha gente aún me pregunta. Y yo quería hacer esto precisamente ahora, que no es una canción panfletaria, tan solo una pequeña historia sobre una tragedia familiar desde el otro punto de vista, el de la nación derrotada (y no la invasora), unos años antes. Pero todos tenemos un problema desde el momento en el que sabemos que hoy en día todavía se hacen esta clase de cosas en nuestro nombre, supuestamente en nuestra defensa.

Efe Eme
Stood at the kerb trying not to disturb
The dark carnival crew and a glittering voice
Far off there said, "Rejoice"
"As the casualties are but few"

Going to tell you now
Before I forget myself
I could let you loose
But the key won't undo the lock
And the face of the clock
Seemed to merrily mock
These five minutes with you

Mi padre sabía
Y me lo susurró
Vete a Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves

La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Las balas caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos

The propeller was droning, I woke up alone
They opened the door and they threw me through
And down I went down, like the twist of a screw
Down into the silver, above me the blue
And you stood there waiting but you never knew
Five Minutes With You

They can scatter the earth and find nothing of worth
Wipe out those years of triangular tears
The colours will fly
And the wild wind will cry I'm strapped to that mast
Knowing they wouldn't last for
Five Minutes With You

19/1/2014 - 21:44



Lingua: Inglese

Versione inglese della parte in spagnolo
My father would know
So he whispered it low
"Go to Montevideo and wait for me there"
How can I begin?
They're always listening in
For five minutes or more if you dare

Now the sirens wail
There is a fever in the winding sheets
And the bullets hail
And they pull you right off the streets
Our chances are slim
but the searchlights will dim in five minutes for you

19/1/2014 - 21:45


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org